star-blind
C2rare/ˈstɑrˌblaɪnd//ˈstɑːˌblaɪnd/보통
별빛이나 별을 바라봄에 눈이 먼 듯한, 매우 드문 문학적 형용사
adjective형용사
- 1
별빛에 눈부신, 별빛에 눈먼 — 별빛이나 별을 바라봄 때문에 눈이 부시거나 사물을 뚜렷이 보지 못하는C2〔literary〕
dazzled or made unable to see clearly by the stars or by looking at them
After hours under the meteor shower, he felt star-blind and strangely quiet.
유성우 아래에서 몇 시간을 보낸 뒤 그는 별에 눈이 먼 듯하고 이상하게 조용해졌다.
The poem shows a star-blind traveler stumbling through the dark field.
그 시는 어두운 들판을 비틀거리며 걷는 별에 눈먼 나그네를 그린다.
유의어dazzled
뉘앙스 · 쓰임
dazzled는 빛 때문에 눈이 부신 일반적인 말이고, star-blind는 ‘별’과 연결된 시적·문학적 이미지가 강하다. starstruck은 유명인에게 압도되거나 반한 상태를 뜻하므로 의미가 다르다.
매우 드문 문학적 단어이므로 일반 대화나 시험용 기본 어휘로는 적절하지 않다. 독자가 의미를 모를 수 있어, 창작 글이나 시적 문맥이 아니면 더 쉬운 표현으로 풀어 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- dazzled
- 빛 때문에 눈이 부시다는 일반적인 표현으로, 별과 관련된 문학적 느낌은 없다.
반의어
- clear-sighted
- 문자 그대로나 비유적으로 사물을 또렷하게 보는 상태를 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 star ‘별’과 blind ‘눈먼, 보지 못하는’이 결합한 합성어이다.
star(별) + blind(눈먼)
💡 별을 너무 오래 바라보다가 눈이 부신 상태를 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.