start with a clean sheet
숙어B2과거의 문제나 실수를 잊고 새롭게 시작하다
phrase
- 1
과거의 실수, 문제, 불리한 기록 등을 더 이상 따지지 않고 새롭게 시작하다B2
to begin again as if past mistakes, problems, or negative records did not exist
After the merger, the company wanted to start with a clean sheet and rebuild its image.
합병 후 그 회사는 과거의 문제를 털고 새롭게 시작해 이미지를 다시 세우고 싶어 했다.
I know we argued before, but can we start with a clean sheet?
전에 우리가 다툰 건 알지만, 깨끗이 잊고 새롭게 시작할 수 있을까?
뉘앙스 · 쓰임
“start over”는 단순히 다시 시작한다는 뜻이 강하고, “start with a clean sheet”는 과거의 잘못이나 불리한 기록을 지우고 새 기회를 얻는다는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. “make a fresh start”는 더 일반적이고 긍정적인 표현이며, “start with a clean slate”는 거의 같은 뜻이지만 특히 미국 영어에서 더 흔합니다.
주로 긍정적·중립적으로 쓰이며, 과거의 책임을 실제로 면제한다는 법적 의미라기보다는 비유적 표현입니다. 사람뿐 아니라 팀, 회사, 정책, 프로젝트에도 쓸 수 있습니다. “clean sheet”는 축구 등에서 ‘무실점 경기’라는 뜻도 있으므로 스포츠 문맥에서는 의미가 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- start with a clean slate
- 거의 같은 뜻이며, 특히 미국 영어에서 더 흔하게 쓰입니다.
- make a fresh start
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 과거의 잘못을 지운다는 뉘앙스가 상대적으로 약할 수 있습니다.
- start over
- 단순히 처음부터 다시 한다는 뜻이 강하며, 과거 기록을 면제받는다는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- hold something against someone
- 과거의 잘못이나 문제를 계속 탓하거나 불리하게 보는 의미입니다.
- bear a grudge
- 과거의 일에 대해 원한이나 앙심을 품는다는 뜻으로, 감정적인 뉘앙스가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘clean sheet’는 아무것도 쓰이지 않은 깨끗한 종이를 가리키며, 과거 기록이 남아 있지 않은 상태를 비유하게 되었습니다. 회계 장부나 기록지, 평가표처럼 이전 내용이 적힌 종이를 새 종이로 바꾸는 이미지에서 ‘새 출발’의 의미가 생긴 것으로 이해할 수 있습니다.
💡 실수와 문제로 낙서가 가득한 종이를 버리고, 아무것도 적히지 않은 깨끗한 종이로 다시 시작한다고 떠올리면 쉽습니다.