sta·ter
C2rare‘진술하는 사람’ 또는 고대 그리스의 동전을 뜻하는 드문 단어
noun명사
- 1
- 2
스타테르 — 고대 그리스와 그 주변 지역에서 쓰인 금화·은화 등의 동전C2〔numismatics〕
an ancient Greek or related coin, usually of gold or silver
The museum displayed a gold stater from the fourth century BCE.
그 박물관은 기원전 4세기의 금 스타테르를 전시했다.
Collectors paid a high price for the rare silver stater.
수집가들은 그 희귀한 은 스타테르에 높은 값을 지불했다.
유의어coin, ancient coin
뉘앙스 · 쓰임
‘speaker’는 말하는 사람을 넓게 가리키는 일반어이고, ‘claimant’는 권리나 주장을 내세우는 사람을 뜻합니다. ‘stater’는 단순히 진술하는 사람이라는 뜻이지만 매우 드물어 보통은 ‘the person who stated this’처럼 풀어 말합니다. 동전 의미에서는 일반적인 ‘coin’보다 훨씬 전문적이고 역사적인 단어입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 특히 ‘진술하는 사람’ 의미는 어색하게 들릴 수 있습니다. 고대 동전 의미로는 박물관 설명, 경매 목록, 학술 글에서 볼 수 있습니다. 이 단어는 미국의 주를 뜻하는 ‘state’와 관련된 일반적인 사람 명칭처럼 오해하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speaker
- 말하는 사람을 넓게 가리키는 훨씬 일반적인 단어입니다.
- declarant
- 특히 법률 문맥에서 진술을 한 사람을 가리키는 더 전문적인 단어입니다.
- coin
- 모든 동전을 가리키는 일반어이며, 특정 고대 화폐라는 뜻은 없습니다.
- ancient coin
- 고대 동전을 넓게 가리키며, ‘stater’보다 덜 전문적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gold stater금 스타테르, 고대 금화
- silver stater은 스타테르, 고대 은화
- ancient stater고대 스타테르
- Greek stater그리스 스타테르
noun+prep+noun
- the stater of a claim주장을 진술한 사람
어원 · 암기 팁
[Greek / English]고대 동전 의미는 그리스어 statēr에서 왔으며, 이는 무게 단위나 동전을 가리키는 말이었습니다. ‘진술하는 사람’ 의미는 영어 동사 state에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 생긴 말입니다.
state + -er 또는 Greek statēr에서 온 단일 어원 형태
💡 동전 의미는 ‘고대 그리스 동전 stater’처럼 통째로 외우는 것이 좋습니다. 사람 의미는 ‘state(진술하다) + -er(하는 사람)’로 기억할 수 있습니다.