stead·ing
C2dialectal주로 스코틀랜드·북잉글랜드에서 쓰는 ‘농가 건물군, 농장 구내’
noun명사
- 1
농장 건물군, 농장 구내 — 한 농장에 속한 주택·헛간·외양간·창고 등의 건물군 또는 그 농장 구내C2〔agriculture〕
a farmstead; the house and other buildings belonging to a farm
They converted the old steading into three family homes.
그들은 오래된 농가 건물군을 세 채의 가족 주택으로 개조했다.
The sheep were brought back to the steading before the storm.
폭풍이 오기 전에 양들을 농장 구내로 다시 데려왔다.
뉘앙스 · 쓰임
farmstead는 표준 영어에서 ‘농가와 부속 건물’을 뜻하는 더 일반적인 말입니다. steading은 의미가 비슷하지만 스코틀랜드·북잉글랜드 색채가 강해 지역적이거나 문학적·부동산 설명문처럼 들릴 수 있습니다.
일상적인 국제 영어에서는 드문 단어입니다. 스코틀랜드 농촌, 역사적 건물, 부동산 매물 설명 등에서는 자연스럽지만, 일반 학습자 글쓰기에서는 farmstead 또는 farm buildings를 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- farmstead
- 가장 가까운 표준 영어 표현으로, 지역색이 덜합니다.
- farm buildings
- 건물들 자체를 더 직접적이고 일반적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- old steading오래된 농가 건물군
- converted steading개조된 농가 건물군
- stone steading석조 농가 건물군
noun+noun
- farm steading농장 건물군
어원 · 암기 팁
[Old English]‘장소, 터’를 뜻하는 stead에서 온 말로, 농장 자리나 농가 구내를 가리키는 표현으로 발전했습니다.
stead(장소, 터) + -ing(명사 형성 접미사)
💡 farmstead의 stead와 같은 뿌리라고 기억하면 ‘농장 자리/농가 건물군’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.