steel·man
C1technical토론에서 상대 주장을 가장 강한 형태로 재구성하는 것 또는 그렇게 하다
noun명사
- 1
스틸맨 논증, 최선의 논증 — 상대 주장을 반박하기 전에 가장 강하고 합리적인 형태로 재구성한 주장C1〔argumentation〕
the strongest, most reasonable, or most charitable version of an argument, especially one you disagree with
Before criticizing her view, he offered a careful steelman of her position.
그는 그녀의 견해를 비판하기 전에 그 입장을 신중하게 가장 강한 형태로 재구성했다.
A good debate starts with a steelman, not a straw man.
좋은 토론은 허수아비 논법이 아니라 상대 주장을 가장 강하게 제시하는 데서 시작한다.
verb동사
- 1
스틸맨하다, 최선형으로 재구성하다 — 상대의 주장이나 입장을 가장 강하고 공정한 형태로 제시하다C1〔argumentation〕
to present an argument, especially an opposing one, in its strongest or most reasonable form
Try to steelman your opponent’s argument before you respond.
대답하기 전에 상대의 주장을 가능한 한 강한 형태로 제시해 보세요.
The professor asked us to steelman the theory we planned to reject.
교수는 우리가 반박하려던 이론을 먼저 가장 설득력 있게 재구성하라고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“steelman”은 단순히 상대에게 동의한다는 뜻이 아니라, 반박하기 전에 상대 주장을 가능한 한 공정하고 강하게 다듬는다는 뉘앙스입니다. “summarize”는 그냥 요약하는 것이고, “steelman”은 가장 설득력 있는 형태로 재구성한다는 점이 다릅니다.
토론·논증 관련 jargon으로, 일반 독자에게는 생소할 수 있습니다. 글에서는 “steel-man”처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 하지만, 현대 온라인·학술적 담론에서는 “steelman”도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charitable interpretation
- 상대 주장을 선의로 해석한다는 뜻으로, 논증의 ‘가장 강한 버전’이라는 의미는 조금 약할 수 있습니다.
- strongest version
- 더 설명적인 표현이며, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- represent charitably
- 상대 주장을 선의로 제시한다는 뜻이며, “steelman”보다 덜 전문적인 표현입니다.
- strengthen
- 일반적으로 더 강하게 만든다는 뜻으로, 반드시 논증이나 상대 입장에 한정되지는 않습니다.
반의어
- straw man
- 상대 주장을 약하거나 왜곡된 형태로 만들어 반박하는 오류를 뜻합니다.
- straw-man
- 상대 주장을 약하게 왜곡하여 공격한다는 뜻의 동사입니다.
- misrepresent
- 무언가를 잘못 또는 왜곡하여 제시한다는 더 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- steelman an argument주장을 가장 강한 형태로 재구성하다
- steelman a position입장을 가장 설득력 있게 제시하다
- offer a steelman가장 강한 형태의 해석을 제시하다
noun+noun
- steelman version가장 강하게 재구성한 버전
verb+conjunction+verb
- steelman rather than straw-man왜곡하지 말고 가장 강하게 해석하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “steel”과 “man”이 결합한 말로, “straw man”의 반대 개념으로 만들어진 현대 논증 용어입니다. 짚으로 만든 약한 허수아비가 아니라 강한 ‘강철 인간’처럼 만든 주장이라는 비유에서 나온 표현입니다.
steel(강철, 강하게 하다) + man(사람; straw man의 man과 대응)
💡 straw man은 ‘짚으로 만든 약한 주장’, steelman은 ‘강철처럼 강하게 만든 주장’이라고 기억하면 쉽습니다.