stei·ger
C2technicalUS/ˈstaɪɡər/UK/ˈstaɪɡə/드물게 쓰임
남아프리카 광산업에서 쓰이는 드문 전문어로, 광산 감독자 또는 작업반장을 뜻함
noun명사
- 1
광산 감독자, 작업반장 — 광산, 특히 지하 광산에서 작업자들을 감독하는 감독자 또는 작업반장C2〔mining〕
a foreman or overseer who supervises workers and operations in a mine
The steiger checked the tunnel before the miners began their shift.
광부들이 교대 근무를 시작하기 전에 그 광산 감독자가 터널을 점검했다.
She reported the loose rock to the steiger at the end of the shift.
그녀는 교대 근무가 끝날 때 헐거운 암석을 광산 감독자에게 보고했다.
뉘앙스 · 쓰임
mine foreman은 더 일반적이고 대부분의 영어 화자가 이해하기 쉬운 표현입니다. steiger는 남아프리카 광산업이나 역사적·전문적 문맥의 색채가 강합니다.
일반 독자에게는 생소할 수 있으므로, 학술·역사·광산업 관련 글이 아니라면 mine foreman 또는 mining supervisor를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mine foreman
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- mining supervisor
- 현대적인 직책명으로 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- overseer
- 감독자라는 뜻이지만 광산에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mine steiger광산 감독자
adj+noun
- underground steiger지하 광산 감독자
verb+prep+noun
- report to the steiger광산 감독자에게 보고하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Steiger에서 온 말로, 광산의 감독자나 관리자를 뜻했습니다. 독일어 steigen ‘오르다’와 관련된 말입니다.
영어에서는 분석되는 접사 구조가 없는 차용어입니다.
💡 광산에서 책임자가 작업장으로 ‘올라서서’ 감독한다고 떠올리면 steiger의 뜻을 기억하기 쉽습니다.