step·mom
B1informalUS/ˈstepˌmɑːm/UK/ˈstepˌmɒm/드물게 쓰임
계모, 새어머니를 뜻하는 비격식 표현
noun명사
- 1
새엄마, 계모 — 친어머니가 아니지만 부모 중 한 사람의 배우자나 여성 양육자인 사람B1〔general〕
a woman who is married to or acts as a mother to one of your parents, but is not your biological mother
My stepmom helped me choose a dress for graduation.
새어머니가 졸업식 드레스를 고르는 것을 도와주셨다.
He lives with his dad and stepmom in Chicago.
그는 시카고에서 아버지와 새어머니와 함께 산다.
뉘앙스 · 쓰임
stepmother는 더 표준적이고 약간 딱딱한 표현이고, stepmom은 더 구어적이고 친근하게 들립니다. 한국어 ‘계모’는 동화나 고정관념 때문에 부정적으로 들릴 수 있어, 실제 가족 관계를 말할 때는 ‘새어머니’가 더 부드러운 번역일 수 있습니다.
가족 관계를 설명하는 말이므로 당사자의 선호를 존중하는 것이 좋습니다. 영국 영어에서는 mom 대신 mum을 쓰는 경우가 많아 stepmum이 더 자연스럽게 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stepmother
- 더 표준적이고 격식 있는 표현
반의어
- biological mother
- 혈연상 친어머니를 뜻하는 대비 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my stepmom나의 새어머니
- his stepmom그의 새어머니
adj+noun
- a loving stepmom다정한 새어머니
verb+prep+noun
- live with one's stepmom새어머니와 함께 살다
어원 · 암기 팁
[Old English and English]stepmom은 ‘의붓-’을 뜻하는 step-과 ‘엄마’를 뜻하는 mom이 결합한 말입니다.
step- ‘의붓-, 재혼으로 생긴 가족 관계’ + mom ‘엄마’
💡 stepfather가 ‘새아버지’인 것처럼, stepmom은 ‘새엄마’라고 기억하면 쉽습니다.