step·moth·er
B1아버지의 아내이지만 자신의 친어머니가 아닌 여성; 새어머니, 계모
noun명사
- 1
계모, 새어머니 — 아버지와 결혼했지만 자신의 친어머니가 아닌 여성B1〔general〕
a woman who is married to your father but is not your biological mother
My stepmother helped me with my homework.
새어머니가 내 숙제를 도와주셨다.
He lives with his father and stepmother.
그는 아버지와 새어머니와 함께 산다.
뉘앙스 · 쓰임
stepmother는 가족 관계를 나타내는 비교적 중립적인 말입니다. stepmom은 더 구어적이고 친근한 표현이며, mother는 친어머니·양어머니·어머니 역할을 하는 사람을 넓게 가리킬 수 있습니다. 한국어 ‘계모’는 영어 stepmother보다 차갑거나 부정적으로 들릴 수 있어, 부드럽게 말할 때는 ‘새어머니’가 자연스럽습니다.
가족을 소개할 때는 my stepmother처럼 소유격과 함께 자주 씁니다. 상대가 민감하게 느낄 수 있는 가족 관계이므로, 본인이 쓰는 표현을 존중하는 것이 좋습니다. 어린아이에게는 stepmom이나 새어머니에 해당하는 표현이 더 따뜻하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- birth mother
- 자신을 낳은 친어머니를 뜻한다.
- biological mother
- 유전적으로 연결된 친어머니를 강조하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my stepmother나의 새어머니
- his stepmother그의 새어머니
adj+noun
- a wicked stepmother사악한 계모
- a kind stepmother다정한 새어머니
verb+noun
- become someone's stepmother누군가의 새어머니가 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 steop-는 원래 ‘부모를 잃은, 고아가 된’과 관련된 말이었고, 여기에 mother가 결합해 ‘계모’를 뜻하게 되었습니다.
step- ‘의붓-, 계-’ + mother ‘어머니’
💡 step은 가족 관계에서 ‘의붓-, 계-’라는 뜻으로 쓰인다고 기억하면 stepfather, stepsister도 함께 익히기 쉽습니다.
최초 사용 시기: before the 12th century