stich
C2technical시행 또는 운문 한 줄을 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
시행 — 운문의 한 줄; 특히 시나 고전·성서 문헌에서 의미나 리듬 단위로 본 시행C2〔literature〕
a line of verse, especially one considered as a unit of meaning or rhythm in poetry or textual analysis
The editor printed each stich of the Greek poem on a separate line.
편집자는 그리스 시의 각 시행을 별도의 줄에 인쇄했다.
In Hebrew poetry, a stich often forms one half of a parallel pair.
히브리 시에서 하나의 시행은 종종 병행 구조의 한쪽을 이룬다.
유의어verse line, line
뉘앙스 · 쓰임
“line”은 매우 일반적인 말이고, “verse line”이나 “line of verse”는 이해하기 쉬운 표현입니다. “stich”는 학술적·전문적 맥락에서 쓰이며, 특히 운문 구조를 분석할 때 더 정확한 용어로 사용됩니다.
이 단어는 매우 드물고 전문적입니다. 일반 글쓰기나 회화에서 쓰면 독자가 “stitch”의 오타로 오해할 수 있습니다. 문학 이론, 운율학, 성서 시가 분석 같은 맥락에서만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- verse line
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- line
- 훨씬 넓은 뜻으로 쓰이며, 반드시 운문의 한 줄을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a single stich하나의 시행
- a Hebrew stich히브리 시의 시행
- parallel stichs병행하는 시행들
verb+noun
- divide a poem into stichs시를 시행들로 나누다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 stikhos(줄, 행, 한 줄의 운문)에서 온 말입니다. 같은 어원은 “distich” 같은 문학 용어에도 보입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 “distich”가 ‘두 줄로 된 시구’를 뜻한다는 점을 떠올리면, “stich”를 ‘시의 한 줄’로 기억하기 쉽습니다.