still·born
C1사산의, 사산아의; 비유적으로 시작부터 실패한
adjective형용사
- 1
- 2
사산된, 시작도 못 하고 실패한 — 계획·생각·사업 등이 제대로 시작되기도 전에 실패한C1〔general〕
failing or having no chance of success from the beginning
The reform was stillborn because Parliament never voted on it.
그 개혁안은 의회 표결조차 거치지 못해 시작부터 무산되었다.
Without funding, the project was effectively stillborn.
자금이 없어서 그 프로젝트는 사실상 시작부터 실패한 것이었다.
반의어viable, successful
noun명사
- 1
사산아 — 사산아C1〔medical〕
a baby that is born dead
The certificate described the child as a stillborn.
그 증명서에는 그 아이가 사산아로 기재되어 있었다.
Parents of a stillborn may need medical and emotional support.
사산아의 부모는 의료적·정서적 지원이 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
stillborn은 출산 시 이미 아기가 숨져 있는 경우를 가리키며, miscarriage는 보통 임신 초기 유산을 말합니다. stillbirth는 ‘사산’이라는 사건이나 상태를 뜻하는 명사이고, stillborn은 주로 ‘사산된’이라는 형용사입니다. dead보다 구체적이고 의학적인 표현이지만, 상황상 매우 조심스럽게 써야 합니다.
매우 민감한 주제이므로 당사자에게 말할 때는 부드럽고 배려 있는 표현을 쓰는 것이 중요합니다. 명사로 a stillborn이라고 하면 다소 임상적이거나 비인격적으로 들릴 수 있어, 일반 대화에서는 stillborn baby가 더 자연스럽습니다. 비유적 용법은 주로 글말이나 뉴스·정치·비즈니스 문맥에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- born dead
- 뜻은 같지만 설명적인 표현이며, stillborn보다 덜 전문적인 느낌이다.
- abortive
- 시도했지만 조기에 실패했다는 뜻으로, 더 격식 있고 문어적인 느낌이다.
- doomed
- 처음부터 실패할 운명이라는 뉘앙스가 강하다.
- stillborn baby
- 같은 뜻이지만, 명사 stillborn보다 더 자연스럽고 덜 임상적으로 들린다.
반의어
- live-born
- 출생 시 살아 있었음을 나타내는 의학적 표현이다.
- viable
- 실현 가능하고 성공할 수 있다는 뜻이다.
- successful
- 실제로 성공했거나 좋은 결과를 얻었다는 일반적인 반대말이다.
- live-born baby
- 출생 시 살아 있던 아기를 뜻하는 의학적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a stillborn baby사산된 아기
- a stillborn child사산된 아이
- a stillborn project시작부터 실패한 프로젝트
- a stillborn proposal제대로 추진되지 못하고 무산된 제안
verb+adjective
- be born stillborn사산으로 태어나다
verb+noun
- deliver a stillborn baby사산된 아기를 출산하다
어원 · 암기 팁
[Old English]still은 ‘움직이지 않는, 고요한’이라는 뜻의 고대 영어 계열 단어에서 왔고, born은 bear의 과거분사에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘움직임 없이 태어난’, 즉 ‘사산된’이라는 뜻이 되었습니다.
still(움직이지 않는, 고요한) + born(태어난)
💡 still을 ‘움직임이 없는’으로 기억하면, stillborn은 ‘태어났지만 움직임이 없는’이라는 뜻으로 연결해 외울 수 있습니다.