stir someone's blood
숙어C1literary누군가를 강하게 흥분시키거나 열정적으로 만들다
phrase
- 1
누군가에게 강한 흥분, 열정, 용기, 감동 등의 감정을 불러일으키다.C1
to make someone feel excited, passionate, courageous, or emotionally moved.
The sound of the drums stirred the soldiers' blood before the battle.
북소리는 전투 전에 병사들의 피를 끓게 했다.
Her speech about freedom stirred our blood and made us want to act.
자유에 관한 그녀의 연설은 우리의 열정을 불러일으켜 행동하고 싶게 만들었다.
There is nothing like a close final to stir the blood of sports fans.
스포츠 팬들의 피를 끓게 하는 데는 박빙의 결승전만 한 것이 없다.
뉘앙스 · 쓰임
excite someone은 일반적으로 ‘흥분시키다’라는 넓은 뜻이고, inspire someone은 주로 긍정적인 동기 부여를 뜻한다. stir someone's blood는 그보다 더 강렬하고 본능적인 감정, 열정, 용기, 전율을 불러일으킨다는 문학적 뉘앙스가 있다.
보통 음악, 연설, 이야기, 장면, 승부, 모험처럼 감정을 고조시키는 대상이 주어로 온다. 일상적인 작은 즐거움에는 다소 과장되게 들릴 수 있으며, 격식 있는 글이나 극적인 문맥에서 자연스럽다. someone's 자리에는 my, your, his, her, their, our 등의 소유격을 넣어 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- excite someone
- 가장 일반적인 표현으로, 감정의 강도나 문학적 느낌은 덜하다.
- inspire someone
- 주로 긍정적인 동기나 이상을 불러일으킨다는 뜻으로, stir someone's blood보다 차분하거나 고상하게 들릴 수 있다.
- rouse someone
- 잠자고 있던 감정이나 행동 의지를 깨운다는 뜻이 강하며, 다소 격식 있는 표현이다.
- set someone's pulse racing
- 심장이 빨리 뛰게 할 정도로 흥분시키거나 긴장시키는 느낌이 강하며, 로맨스나 스릴에도 자주 쓰인다.
반의어
- leave someone cold
- 감동이나 흥미를 전혀 주지 못한다는 뜻이다.
- bore someone
- 단순히 지루하게 만든다는 일반적인 표현이다.
- dampen someone's enthusiasm
- 이미 있던 열정이나 흥분을 약하게 만든다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]stir는 ‘휘젓다, 움직이다, 감정을 일으키다’라는 뜻이고, blood는 전통적으로 생명력·기질·열정·용기를 상징한다. 따라서 stir someone's blood는 ‘피를 움직이게 하다’라는 신체적 이미지를 통해 강한 감정이나 열정이 솟구치는 상태를 표현하게 된 말이다.
💡 피가 빠르게 도는 것처럼 가슴이 뜨거워지는 장면을 떠올리면 ‘stir someone's blood = 피를 끓게 하다, 열정을 일으키다’로 기억하기 쉽다.