stol·len
B2말린 과일과 설탕가루를 넣어 만든 독일식 크리스마스 빵·케이크
noun명사
- 1
슈톨렌 — 말린 과일, 견과류, 향신료 등을 넣고 설탕가루를 뿌린 독일식 크리스마스 빵 또는 케이크B2〔culinary〕
a German Christmas bread or cake containing dried fruit, nuts, and spices, often covered with powdered sugar
We bought a stollen from the German bakery for Christmas.
우리는 크리스마스를 위해 독일식 빵집에서 슈톨렌을 샀다.
The stollen was rich with dried fruit and covered in powdered sugar.
그 슈톨렌에는 말린 과일이 듬뿍 들어 있었고 슈거 파우더가 덮여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
cake보다 더 구체적인 음식 이름이며, 일반적인 케이크보다는 빵에 가까운 질감일 수 있습니다. fruitcake와 비슷하지만, stollen은 특히 독일식 크리스마스 빵이라는 문화적 의미가 강합니다.
음식 이름이므로 보통 소문자로 쓰지만, 메뉴나 상품명에서는 Stollen처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다. 영어 단어 stolen과 철자가 다르며, 의미도 전혀 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Christmas bread
- 더 일반적인 표현으로, 독일식이라는 의미는 약하다.
- fruitcake
- 말린 과일을 넣은 케이크라는 점은 비슷하지만, stollen은 독일식 크리스마스 빵을 더 구체적으로 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Christmas stollen크리스마스 슈톨렌
- German stollen독일식 슈톨렌
noun+noun
- a slice of stollen슈톨렌 한 조각
verb+noun
- make stollen슈톨렌을 만들다
noun+prep+noun
- stollen with marzipan마지팬이 들어간 슈톨렌
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Stollen에서 온 말로, 영어에서는 독일의 전통 크리스마스 빵 이름으로 차용되었습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 stollen은 stolen과 철자가 비슷하지만 l이 두 개입니다. ‘슈톨렌’이라는 한국어 표기와 함께 외우면 뜻을 구별하기 쉽습니다.