strawberry blonde
숙어B2붉은빛이나 금빛이 도는 옅은 금발
phrase
- 1
금발에 연한 붉은색, 주황색, 구리빛이 섞인 머리색, 또는 그런 머리색을 가진 사람B2
a hair colour that is blond with a light reddish, orange, or copper tone; or a person with this hair colour
She has natural strawberry blonde hair that looks golden in the sunlight.
그녀는 햇빛 아래에서 금빛으로 보이는 자연스러운 붉은빛 금발 머리를 가지고 있다.
The child in the photo is a strawberry blonde with freckles.
사진 속 아이는 주근깨가 있는 붉은빛 금발머리 아이다.
뉘앙스 · 쓰임
blonde는 일반적인 금발을 뜻하고, redhead는 더 뚜렷한 빨간 머리를 뜻합니다. strawberry blonde는 그 중간 정도의 연한 붉은빛 금발을 가리키며, auburn은 보통 더 짙은 적갈색 머리를 의미합니다.
사람의 외모를 묘사하는 표현이므로 문맥에 따라 신체적 특징을 불필요하게 언급하는 것으로 들릴 수 있습니다. 색을 가리킬 때는 “strawberry blonde hair”처럼 쓰는 것이 가장 자연스럽고, 사람을 가리킬 때는 “a strawberry blonde”라고 할 수 있습니다. 영국식 표기에서는 남성을 가리킬 때 “strawberry blond”처럼 blond를 쓰기도 하지만, 현대 영어에서는 blonde가 색 표현으로 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reddish blonde
- 더 설명적인 표현으로, strawberry blonde보다 덜 고정된 표현입니다.
- copper blonde
- 구리빛이 더 강조되어 약간 더 선명하거나 따뜻한 색감을 나타냅니다.
- light auburn
- 비슷할 수 있지만 auburn은 보통 금발보다 더 짙은 적갈색에 가깝습니다.
반의어
- brunette
- 갈색 또는 짙은 갈색 머리를 뜻해 색상 계열이 다릅니다.
- black-haired
- 검은 머리를 뜻하며, 밝은 붉은빛 금발과 반대되는 어두운 머리색입니다.
- platinum blonde
- 매우 밝고 차가운 흰빛 금발로, 붉은 기가 거의 없다는 점이 다릅니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 strawberry는 ‘딸기’를, blonde는 ‘금발의’ 또는 ‘금발인 사람’을 뜻합니다. 딸기의 붉은빛을 금발의 색조에 비유하여, 연한 붉은빛이 도는 금발을 가리키는 표현이 되었습니다.
💡 딸기의 연한 붉은색이 금발에 살짝 섞였다고 떠올리면 strawberry blonde의 색감을 기억하기 쉽습니다.