Streak it
숙어C1slang공공장소에서 알몸으로 뛰어다니다
phrase
- 1
장난, 내기, 시위, 과시 등의 이유로 공공장소에서 알몸으로 빠르게 뛰어다니다.C1
to run naked through a public place, especially as a prank, dare, protest, or attempt to get attention.
Some drunk fans tried to streak it across the football field before security caught them.
술에 취한 몇몇 팬들이 축구장을 알몸으로 가로질러 뛰려다가 보안요원에게 붙잡혔다.
He joked that if his team won the championship, he would streak it through the campus quad.
그는 자기 팀이 우승하면 캠퍼스 광장을 알몸으로 뛰어다니겠다고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
“go streaking”이 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현이며, “streak it”은 더 구어적이고 장난스러운 느낌이 강합니다. 단순히 “run naked”라고 하면 장난이라는 뉘앙스 없이 문자 그대로 알몸으로 달린다는 뜻이고, “flash”는 보통 몸의 일부를 갑자기 노출하는 행동을 말해 의미가 다릅니다.
매우 비격식적이고 상황에 따라 외설적이거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 실제 행동은 공공장소 노출로 처벌받을 수 있으므로 가볍게 권유하는 표현으로 쓰는 것은 피하는 것이 좋습니다. 일상 대화에서는 “streak it”보다 “go streaking”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go streaking
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- streak
- 동사 하나로도 같은 의미를 나타낼 수 있지만 문맥이 필요합니다.
- run naked
- 장난이나 공공장소 노출의 뉘앙스 없이 더 문자적인 표현입니다.
반의어
- keep one's clothes on
- 옷을 벗지 않고 그대로 입고 있다는 뜻으로, 장난스럽게 반대 의미로 쓸 수 있습니다.
- cover up
- 몸을 가리거나 옷을 입어 노출을 피한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“streak”는 원래 ‘빠르게 지나가다’라는 뜻의 영어 동사입니다. 여기서 공공장소를 매우 빠르게 달려 지나가는 행동을 가리키게 되었고, 1970년대 영미권 대학 캠퍼스와 스포츠 경기장에서 ‘streaking’이라는 알몸 질주 장난이 유행하면서 널리 알려졌습니다. “it”은 특정 대상을 가리킨다기보다 구어에서 행동을 강조하는 빈 목적어처럼 쓰입니다.
💡 ‘번개처럼 streak 하며 지나가는데 옷도 없다’고 떠올리면 “streak it”의 의미를 기억하기 쉽습니다.