streak·er
C1informal공공장소에서 알몸으로 뛰어다니는 사람
noun명사
- 1
나체 질주자, 알몸 질주자 — 공공장소에서, 특히 경기나 행사 중에 알몸으로 뛰어다니는 사람C1〔general〕
a person who runs naked through a public place, especially during a sports event or public gathering
A streaker ran onto the field during the final.
결승전 중에 알몸 난입자가 경기장으로 뛰어들었다.
Security quickly removed the streaker from the stage.
보안 요원들이 알몸 난입자를 무대에서 재빨리 끌어냈다.
뉘앙스 · 쓰임
exhibitionist는 남에게 자신의 몸을 보이고 싶어 하는 사람을 더 넓게 가리키며 심리적·성적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. streaker는 특히 ‘알몸으로 뛰어다니는 행위’를 하는 사람에 초점이 있습니다.
대부분의 영어권 국가에서 이런 행동은 체포나 벌금으로 이어질 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘알몸 난입자’, ‘나체 난입자’, ‘알몸 질주자’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exhibitionist
- 더 넓은 의미로, 남에게 몸을 드러내려는 사람을 가리키며 성적·심리적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb+prep+noun
- a streaker runs onto the field알몸 난입자가 경기장으로 뛰어들다
verb+noun
- remove a streaker알몸 난입자를 끌어내다
noun+prep+noun
- a streaker at a football match축구 경기의 알몸 난입자
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 streak에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. streak는 원래 ‘줄, 선’의 의미와 관련이 있으며, 현대 영어에서는 ‘빠르게 움직이다’라는 뜻도 갖게 되었습니다.
streak ‘빠르게 달리다, 알몸으로 뛰어다니다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 streak가 ‘휙 지나가다’라는 느낌이 있으므로, streaker는 사람들 앞을 알몸으로 휙 뛰어 지나가는 사람으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1973