strep·to·ki·nase
C2technical혈전을 녹이는 데 쓰이는 효소성 약물
noun명사
- 1
스트렙토키나아제 — 혈전 속 피브린을 분해하도록 플라스미노겐을 활성화하는, 특정 연쇄상구균에서 유래한 효소C2〔medical〕
an enzyme derived from certain streptococci that activates plasminogen and promotes the breakdown of fibrin in blood clots
Streptokinase activates plasminogen and helps convert it into the clot-dissolving enzyme plasmin.
스트렙토키나아제는 플라스미노겐을 활성화해 혈전을 녹이는 효소인 플라스민으로 바뀌도록 돕는다.
The laboratory measured how quickly streptokinase triggered fibrin breakdown in the sample.
실험실은 스트렙토키나아제가 검체에서 피브린 분해를 얼마나 빨리 유도하는지 측정했다.
- 2
스트렙토키나아제, 혈전용해제 — 심근경색이나 폐색전증 등에서 혈전을 녹이기 위해 투여되는 혈전용해제C1〔medical〕
a thrombolytic medicine given to dissolve dangerous blood clots, for example in some cases of myocardial infarction or pulmonary embolism
The doctor considered streptokinase because the patient arrived soon after the heart attack began.
환자가 심근경색이 시작된 직후 도착했기 때문에 의사는 스트렙토키나아제 사용을 고려했다.
Streptokinase can save heart muscle, but it also increases the risk of serious bleeding.
스트렙토키나아제는 심장 근육을 살릴 수 있지만 심각한 출혈 위험도 높인다.
뉘앙스 · 쓰임
streptokinase는 특정 약물명·효소명을 가리키는 전문 의학 용어이다. thrombolytic은 ‘혈전용해제’라는 더 넓은 범주의 말이고, fibrinolytic은 피브린 분해 작용에 초점을 둔 더 기능적인 표현이다. tissue plasminogen activator(tPA)는 비슷한 목적으로 쓰이는 다른 종류의 혈전용해제이다.
일상 대화보다는 의학 논문, 처방, 병원 기록, 약물 설명에서 주로 쓰인다. 환자에게 설명할 때는 보통 “clot-busting drug”처럼 쉬운 표현을 함께 쓴다. 약물 투여 여부는 출혈 위험, 알레르기 가능성, 과거 투여 이력 등을 고려해 의료진이 결정한다.
유의어 뉘앙스 비교
- fibrinolysin
- 혈전의 피브린을 분해하는 효소를 가리킬 수 있으나, streptokinase와 항상 같은 물질은 아니다.
- thrombolytic
- 혈전용해제 전체를 가리키는 더 넓은 말이다.
- clot-busting drug
- 환자 설명이나 언론에서 쓰기 쉬운 비전문적 표현이다.
- fibrinolytic agent
- 피브린 분해 작용에 초점을 둔 전문적 범주 표현이다.
반의어
- antifibrinolytic
- 혈전이나 피브린의 분해를 억제하는 약물 범주를 뜻한다.
- tranexamic acid
- 출혈을 줄이기 위해 피브린 분해를 억제하는 약물로, 작용 방향이 반대이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- administer streptokinase스트렙토키나아제를 투여하다
adj+noun
- intravenous streptokinase정맥 주사용 스트렙토키나아제
noun+noun
- streptokinase therapy스트렙토키나아제 치료
- streptokinase treatment스트렙토키나아제 치료
- streptokinase infusion스트렙토키나아제 주입
noun+prep+noun
- contraindication to streptokinase스트렙토키나아제 금기
- allergic reaction to streptokinase스트렙토키나아제에 대한 알레르기 반응
noun+participle+noun
- streptokinase-induced bleeding스트렙토키나아제로 인한 출혈
어원 · 암기 팁
[Greek]strepto-는 그리스어에서 ‘꼬인, 사슬 모양의’라는 뜻과 관련되어 연쇄상구균을 가리키는 형태로 쓰이고, kinase는 생화학에서 특정 반응을 촉진하는 효소를 뜻한다.
strepto- ‘연쇄상구균의, 사슬 모양의’ + kinase ‘효소’
💡 ‘strepto’는 streptococcus(연쇄상구균)를, ‘kinase’는 효소를 떠올리면 ‘연쇄상구균에서 온 효소’로 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1945