Strip the Willow
숙어C1스코틀랜드·아일랜드식 사교 모임에서 추는 활기찬 전통 춤
phrase
- 1
여러 커플이 줄을 서서 파트너와 차례로 팔을 걸고 돌며 이동하는 스코틀랜드식 또는 켈트계 전통 사교춤C1
a traditional Scottish or Celtic-style country dance in which couples in a long set swing partners and other dancers while progressing down the line
At the wedding ceilidh, everyone joined in Strip the Willow, even the guests who had never danced before.
결혼식 ceilidh에서 춤을 한 번도 춰 본 적 없는 손님들까지 모두 ‘Strip the Willow’에 참여했다.
The band played a fast reel, and the caller taught us how to strip the willow.
밴드가 빠른 릴 음악을 연주했고, 진행자가 우리에게 ‘Strip the Willow’를 추는 법을 가르쳐 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
“reel”은 스코틀랜드·아일랜드식 빠른 춤이나 음악을 넓게 가리키는 말이고, “ceilidh dance”는 ceilidh에서 추는 춤 전반을 뜻합니다. “Strip the Willow”는 그중 특정한 춤 이름이므로 더 구체적입니다.
특정 춤 이름으로 쓸 때는 보통 “Strip the Willow”처럼 대문자로 씁니다. 영어권 전반에서 누구나 아는 관용구는 아니며, 스코틀랜드식 결혼식·ceilidh·포크댄스 문맥에서 자연스럽습니다. 문자 그대로 ‘버드나무를 벗기다’라는 뜻으로도 해석될 수 있으므로, 문맥 없이 비유 표현처럼 사용하면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ceilidh dance
- ceilidh에서 추는 춤을 넓게 가리키며, 특정 춤 이름인 “Strip the Willow”보다 포괄적입니다.
- Scottish country dance
- 스코틀랜드식 컨트리댄스 전반을 뜻하는 일반 명칭으로, “Strip the Willow”보다 범위가 넓습니다.
- reel
- 빠른 스코틀랜드·아일랜드 춤 또는 그 음악을 가리킬 수 있으며, 반드시 “Strip the Willow”와 같은 춤 구조를 뜻하지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English/Scots]정확한 유래는 확실하지 않지만, 이름은 문자 그대로 버드나무 가지나 껍질을 벗기는 행위에서 온 것으로 보입니다. 춤에서 사람들이 줄을 따라 차례로 돌며 이동하는 모습이 가지를 훑어 내려가며 벗기는 동작을 연상시켜 붙은 이름으로 설명되기도 합니다.
💡 willow는 ‘버드나무’입니다. 긴 줄로 선 무용수들을 버드나무 가지처럼 생각하고, 맨 앞 커플이 줄을 따라 내려가며 사람들을 차례로 ‘훑고 지나가는’ 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.