stri·per
C1informal미국식 비격식으로 ‘줄무늬농어’; 드물게 줄을 긋는 사람이나 기계
noun명사
- 1
줄무늬농어 — 줄무늬농어; 북미에 사는 줄무늬가 있는 큰 낚시·식용 물고기C1〔fishing〕
a striped bass, a large North American fish with dark stripes, often caught for sport or food
We caught a thirty-inch striper near the bridge.
우리는 다리 근처에서 30인치짜리 줄무늬농어를 잡았다.
Stripers often feed close to shore at dawn.
줄무늬농어는 새벽에 해안 가까이에서 먹이를 먹는 경우가 많다.
유의어striped bass, rockfish
- 2
줄 긋는 사람, 줄 긋는 기계 — 표면에 줄이나 선을 긋는 사람 또는 기계C1〔general〕
a person or machine that paints or marks stripes or lines on a surface
The road striper repainted the yellow lines overnight.
도로 줄긋기 기계가 밤새 노란 선을 다시 칠했다.
A small striper adds white lines to the football field.
작은 줄긋기 기계가 축구장에 흰 선을 그어 넣는다.
뉘앙스 · 쓰임
striped bass가 표준적이고 정확한 명칭인 반면, striper는 낚시꾼들이 자주 쓰는 더 짧고 비격식적인 말입니다. line marker나 line-painting machine은 ‘줄 긋는 기계’를 더 명확하게 말할 때 쓰이며, striper는 이 의미에서는 드물고 전문적 맥락에 가깝습니다.
미국의 낚시, 해양 생물, 스포츠 기사 등에서 자주 보입니다. 한국어로는 보통 ‘줄무늬농어’라고 옮기며, 일반 독자를 위해 처음에는 striped bass라고 풀어 쓰는 것이 좋습니다. stripper와 혼동하면 의미가 크게 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- striped bass
- 더 표준적이고 정확한 어류 명칭
- rockfish
- 미국 일부 지역, 특히 체서피크만 일대에서 쓰이는 지역적 명칭
- line marker
- 운동장이나 도로에 선을 긋는 도구·기계를 더 일반적으로 가리킴
- line-painting machine
- 기계임을 더 분명하게 설명하는 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch a striper줄무늬농어를 잡다
adj+noun
- a big striper큰 줄무늬농어
noun+noun
- striper fishing줄무늬농어 낚시
- a road striper도로 줄긋기 기계
어원 · 암기 팁
[English]영어 stripe에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. ‘줄무늬가 있는 것’ 또는 ‘줄을 긋는 것’이라는 뜻에서 물고기 이름으로도 쓰이게 되었습니다.
stripe(줄무늬, 줄을 긋다) + -er(~하는 사람·것)
💡 stripe가 ‘줄무늬’이므로, striper는 ‘줄무늬가 있는 물고기’ 또는 ‘줄을 긋는 기계’라고 기억하면 됩니다.