sub·con·tract
B2technical주계약의 일부를 다른 회사나 사람에게 맡기는 하도급, 또는 하도급을 주다
noun명사
- 1
하도급 계약, 하청 계약 — 주계약의 일부 업무를 다른 사람이나 회사가 수행하도록 하는 하도급 계약B2〔business〕
a contract in which a person or company agrees to do part of the work that is included in a larger main contract
The builder signed a subcontract with a local electrical firm.
그 건설업자는 지역 전기 업체와 하도급 계약을 맺었다.
The subcontract covered only the design of the website, not its maintenance.
그 하도급 계약은 웹사이트 디자인만 포함했고 유지보수는 포함하지 않았다.
verb동사
- 1
하도급을 주다, 하청을 주다 — 주계약에서 맡은 일의 일부를 다른 사람이나 회사에 계약으로 맡기다B2〔business〕
to arrange for another person or company to do part of the work included in a larger contract
The company subcontracted the catering to a local restaurant.
그 회사는 음식 제공 업무를 지역 식당에 하도급으로 맡겼다.
We subcontract out some software testing when deadlines are tight.
우리는 마감이 촉박할 때 일부 소프트웨어 테스트를 외주 하도급으로 맡긴다.
반의어do in-house
뉘앙스 · 쓰임
contract가 일반적인 ‘계약’을 뜻한다면, subcontract는 이미 존재하는 주계약의 일부를 다시 맡기는 ‘하위 계약’이라는 점이 핵심입니다. outsource는 업무를 외부에 맡기는 넓은 의미이고, subcontract는 보통 주계약과 연결된 구체적인 계약 관계를 더 강조합니다.
비즈니스와 법률 문서에서는 비교적 전문적인 단어입니다. ‘하청’은 한국어에서 때때로 낮은 지위나 불공정한 관계의 뉘앙스를 가질 수 있지만, 영어 subcontract 자체는 중립적인 계약 용어입니다. 동사로는 subcontract work to a company, subcontract part of the project, subcontract out the work처럼 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secondary contract
- 주계약에 딸린 부차적 계약이라는 설명적 표현이며, subcontract보다 덜 전문적인 용어입니다.
- outsourcing agreement
- 외부 업체에 일을 맡기는 계약을 뜻하지만, 반드시 주계약의 일부라는 의미는 아닙니다.
- outsource
- 업무를 외부에 맡긴다는 넓은 의미로, subcontract보다 계약 구조를 덜 구체적으로 나타냅니다.
- contract out
- 일을 외부 업체에 맡긴다는 뜻의 구동사로, 일상적인 비즈니스 표현입니다.
반의어
- main contract
- 하도급 계약이 의존하는 원래의 주계약을 뜻합니다.
- do in-house
- 외부에 맡기지 않고 조직 내부에서 직접 처리한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sign a subcontract하도급 계약을 체결하다
- award a subcontract하도급 계약을 주다
noun+noun
- a subcontract agreement하도급 계약서
verb+noun+prep+noun
- subcontract work to a company업무를 회사에 하도급으로 맡기다
verb+adv+noun
- subcontract out the work그 일을 외부 하도급으로 맡기다
prep+noun
- under a subcontract하도급 계약에 따라
어원 · 암기 팁
[Latin]subcontract는 ‘아래의, 하위의’를 뜻하는 접두사 sub-와 ‘계약’을 뜻하는 contract가 결합한 말입니다. contract는 라틴어 contractus에서 온 말로, 원래 ‘함께 끌어당김, 합의’와 관련된 의미를 가졌습니다.
sub- ‘하위의, 아래의’ + contract ‘계약’
💡 main contract 아래에 있는 계약이라고 생각하면 subcontract = 하도급 계약으로 기억하기 쉽습니다.