sub·e·mar·gin·ate
C2technical가장자리나 끝이 아주 얕게 파인
adjective형용사
- 1
얕게 파인, 약간 오목한 — 잎, 꽃잎, 날개, 껍데기 등의 끝이나 가장자리가 아주 얕게 오목하게 파인C2〔biology〕
having a very shallow notch or slight indentation at the margin or apex
The leaf has a subemarginate apex and a glossy upper surface.
그 잎은 끝이 살짝 오목하고 윗면에 윤기가 있다.
The species is recognized by its small, subemarginate petals.
그 종은 작고 끝이 얕게 패인 꽃잎으로 식별된다.
뉘앙스 · 쓰임
emarginate는 끝이나 가장자리가 뚜렷하게 파인 상태를 말하고, subemarginate는 그보다 약하게 ‘거의 파였거나 살짝 파인’ 정도를 나타낸다. notched는 일반적인 표현이고, subemarginate는 관찰·분류 설명에 쓰이는 더 전문적인 형용사이다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 식물 도감, 분류학 논문, 표본 기술문에서 주로 사용된다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘약간 오목한’, ‘얕게 패인’, ‘끝이 살짝 들어간’ 등으로 자연스럽게 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- slightly notched
- 전문 용어가 아닌 더 쉬운 일반 표현이다.
- emarginate
- 파임이 더 뚜렷하거나 일반적으로 ‘끝이 파인’ 상태를 가리킨다.
- retuse
- 주로 끝이 둥글거나 무딘 모양이면서 얕게 들어간 경우에 쓴다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- subemarginate apex살짝 오목한 끝
- subemarginate margin얕게 패인 가장자리
- subemarginate leaf끝이나 가장자리가 약간 오목한 잎
- subemarginate petals끝이 살짝 패인 꽃잎
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin계 접두사 sub- ‘약간, 다소’와 emarginate ‘가장자리가 파인’이 결합한 말이다. emarginate는 Latin emarginare ‘가장자리를 제거하다, 가장자리를 파내다’에서 왔다.
sub- ‘약간, 다소’ + emarginate ‘가장자리가 파인’
💡 sub-를 ‘조금’으로 기억하면, subemarginate는 ‘조금 emarginate’, 즉 ‘조금만 파인’이라는 뜻으로 외우기 쉽다.