sub·lease
C1technical임차인이 빌린 부동산을 제3자에게 다시 빌려주는 전대차 또는 전대하다
noun명사
- 1
전대차, 전대 계약 — 임차인이 자신이 임차한 부동산의 전부 또는 일부를 제3자에게 다시 임대하는 계약 또는 arrangementC1〔legal〕
a lease by a tenant of all or part of property that the tenant has already leased from someone else
The company signed a sublease for two floors of the office building.
그 회사는 그 사무실 건물 두 개 층에 대한 전대차 계약을 체결했다.
Her apartment sublease ends in August.
그녀의 아파트 전대차 계약은 8월에 끝난다.
유의어sublet, subletting
verb동사
- 1
전대하다, 재임대하다 — 자신이 임차한 부동산의 전부 또는 일부를 제3자에게 다시 임대하다C1〔legal〕
to lease all or part of property that you are already renting to another person
The tenant cannot sublease the room without the landlord's written consent.
그 임차인은 집주인의 서면 동의 없이 그 방을 전대할 수 없다.
They decided to sublease the studio while they were abroad.
그들은 해외에 있는 동안 그 원룸을 전대하기로 했다.
유의어sublet
뉘앙스 · 쓰임
lease는 임대인과 임차인 사이의 일반적인 임대차를 말하고, sublease는 그 임차인이 다시 제3자에게 빌려주는 ‘전대차’를 말합니다. sublet은 일상적으로 더 자주 쓰일 수 있으며, sublease는 계약서나 부동산 문맥에서 더 법률적이고 공식적으로 들립니다.
부동산 계약서, 사무실 임대, 주거 임대에서 자주 쓰이는 전문적 표현입니다. 실제 전대가 가능한지는 원계약, 지역 법률, 임대인의 서면 동의 여부에 따라 달라질 수 있으므로 계약서에서는 정확한 법률 용어를 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sublet
- 의미가 매우 비슷하며 일상 대화에서는 sublet이 더 흔하게 쓰입니다.
- subletting
- 전대하는 행위나 과정에 초점을 두며, 계약 자체를 가리킬 때는 sublease가 더 정확할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sign a sublease전대차 계약에 서명하다
- enter into a sublease전대차 계약을 체결하다
- terminate a sublease전대차 계약을 종료하다
- sublease space공간을 전대하다
noun+noun
- a sublease agreement전대차 계약서
prep+noun
- without permission to sublease전대 허가 없이
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 lease에 ‘아래의, 부차적인’을 뜻하는 접두사 sub-가 붙어 만들어진 말입니다. lease는 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어온 말로, 부동산을 일정 기간 빌려 주거나 빌리는 계약을 뜻하게 되었습니다.
sub- ‘아래의, 하위의’ + lease ‘임대차, 임대하다’
💡 main lease 아래에 있는 또 하나의 lease라고 생각하면 sublease = 전대차로 기억하기 쉽습니다.