sub·let
B2임대한 공간을 다른 사람에게 다시 빌려주다; 전대
verb동사
- 1
전대하다, 재임대하다 — 자신이 임대한 집, 방, 사무실 등을 다른 사람에게 다시 빌려주다B2〔real estate〕
to rent to another person all or part of property that you are already renting
She sublet her apartment while she was abroad.
그녀는 해외에 있는 동안 자기 아파트를 전대했다.
Our lease says we cannot sublet without permission.
우리 임대 계약서에는 허가 없이 전대할 수 없다고 되어 있다.
noun명사
- 1
verb동사
- 1
하청을 주다, 하도급하다 — 계약으로 맡은 일의 일부를 다른 사람이나 회사에 하청으로 주다C1〔business〕
to give part of contracted work to another person or company to do
The contractor sublet the electrical work to a local firm.
그 계약업체는 전기 공사를 지역 업체에 하청으로 맡겼다.
They cannot sublet the work without the client’s written consent.
그들은 고객의 서면 동의 없이 그 일을 하청으로 줄 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
rent out은 소유자든 임차인이든 남에게 빌려주는 일반적인 말이지만, sublet는 ‘내가 이미 빌린 것을 다시 빌려준다’는 점이 핵심입니다. lease는 비교적 공식적이고 장기 임대 계약을 가리키는 경우가 많으며, sublease는 sublet보다 더 법률적·계약서적인 느낌이 강합니다. 하청의 뜻에서는 일반적으로 subcontract가 sublet보다 더 흔합니다.
주거 계약에서는 무단 전대가 금지되는 경우가 많으므로, sublet은 허가·계약 조건과 함께 자주 쓰입니다. 미국·영국 모두에서 쓰이며, 일상 대화에서는 ‘sublet my apartment for the summer’처럼 자연스럽습니다. ‘하청을 주다’라는 의미는 주로 계약서나 건설·업무 위탁 문맥에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sublease
- 명사로도 거의 같은 뜻이며, 특히 법률·계약 문맥에서 더 흔하다.
- rent out
- 더 일반적인 표현으로, 자신이 소유한 것을 빌려줄 때도 쓸 수 있다.
- rental
- 임대물 또는 임대 계약을 넓게 가리키며, 전대라는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- subcontract
- 이 뜻에서는 더 흔하고 표준적인 표현이다.
- contract out
- 업무를 외부에 맡긴다는 일반적인 표현으로, 계약 전체 또는 일부에 쓸 수 있다.
반의어
- do in-house
- 외부에 맡기지 않고 회사 내부에서 직접 처리한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sublet an apartment아파트를 전대하다
- sublet a room방을 전대하다
- sublet part of the work일의 일부를 하청으로 주다
verb+prep+noun
- sublet to a tenant세입자에게 전대하다
noun+to-infinitive
- permission to sublet전대 허가
adj+noun
- a short-term sublet단기 전대
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]영어 접두사 sub-는 라틴어에서 온 요소로 ‘아래의, 하위의’라는 뜻을 더합니다. let은 고대 영어에서 온 동사로, 여기서는 ‘임대하다’라는 뜻입니다. 따라서 sublet는 말 그대로 ‘하위 임대를 하다’, 즉 원래 임대 아래에서 다시 임대하는 뜻으로 발전했습니다.
sub- ‘아래의, 하위의’ + let ‘임대하다’
💡 subway가 ‘아래’로 가는 길이라는 점을 떠올리면, sublet은 원래 임대 아래에 또 하나의 임대가 생기는 것이라고 기억할 수 있습니다.