sub·syn·di·ca·tion
C2technical하위 신디케이트를 구성하거나 그에 재판매·배분하는 일
noun명사
- 1
하위 신디케이션, 하위 배분 — 금융·보험 등에서 원래의 신디케이트나 주관 기관이 대출, 증권, 보험 위험 등의 일부를 하위 참여자 집단에 배분하는 과정C2〔finance〕
the process by which a lead institution or syndicate allocates part of a loan, securities issue, insurance risk, or similar participation to a lower-tier syndicate
The bank used subsyndication to place part of the loan with regional lenders.
그 은행은 대출의 일부를 지역 금융기관에 배정하기 위해 하위 신디케이션을 이용했다.
Subsyndication reduced the underwriters' exposure before the bond issue closed.
하위 신디케이션은 채권 발행이 마감되기 전에 인수기관들의 위험 노출을 줄였다.
- 2
재신디케이션, 하위 배급 — 미디어나 콘텐츠 배급에서 이미 신디케이트된 콘텐츠의 권리를 하위 배급자나 2차 시장에 다시 배분하는 일C2〔media〕
the further distribution of already syndicated media content or rights through subordinate distributors or secondary markets
The contract allowed subsyndication of the radio show in smaller markets.
그 계약은 그 라디오 프로그램을 소규모 시장에 하위 배급하는 것을 허용했다.
Subsyndication helped the column reach newspapers outside the main network.
하위 신디케이션 덕분에 그 칼럼은 주요 네트워크 밖의 신문에도 실렸다.
뉘앙스 · 쓰임
syndication이 여러 기관이나 매체가 함께 참여하는 전체적인 공동 배급·공동 인수 구조를 뜻한다면, subsyndication은 그 아래 단계에서 다시 참여자나 권리를 나누는 ‘하위 배분’에 초점이 있다. redistribution은 더 일반적인 ‘재배포’이고, subsyndication은 신디케이트 구조를 전제로 하는 더 전문적인 말이다.
계약서, 투자은행 자료, 대출 신디케이션 문서, 보험 인수 문서, 콘텐츠 배급 계약에서 주로 쓰인다. 독자가 금융·법률·미디어 유통 맥락에 익숙하지 않다면 ‘secondary distribution’ 또는 ‘distribution to a sub-syndicate’처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- secondary syndication
- 하위 단계의 신디케이션이라는 뜻을 더 풀어 쓴 표현이다.
- risk participation
- 특히 금융·보험에서 위험이나 지분 참여를 나누는 행위에 초점이 있다.
- redistribution
- 재배포라는 일반적 표현으로, 신디케이트 구조를 반드시 전제하지는 않는다.
- secondary distribution
- 2차 배급이라는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이다.
- resyndication
- 이미 신디케이트된 콘텐츠를 다시 신디케이트한다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- subsyndication agreement하위 신디케이션 계약
- subsyndication process하위 신디케이션 절차
- subsyndication rights하위 배급권
verb+noun
- launch subsyndication하위 신디케이션을 시작하다
- arrange subsyndication하위 신디케이션을 주선하다
prep+noun
- through subsyndication하위 신디케이션을 통해
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek via French and English]sub-는 라틴어에서 온 ‘아래의, 하위의’라는 뜻의 접두사이고, syndication은 그리스어 syndikos ‘함께 돕는 사람, 대표자’에서 발전한 syndicate에 -ion이 붙은 말이다. 따라서 subsyndication은 문자 그대로 ‘하위 신디케이션’이라는 뜻이다.
sub- ‘하위의’ + syndicate ‘신디케이트를 만들다/공동으로 배급하다’ + -ion ‘행위·과정’
💡 subway가 ‘아래로 가는 길’인 것처럼 sub-를 ‘아래 단계’로 기억하면, subsyndication은 syndication의 아래 단계에서 다시 나누는 과정으로 외울 수 있다.