sub·ten·ant
B2technical전차인; 임차인에게서 다시 빌려 쓰는 사람
noun명사
- 1
전차인, 재임차인 — 기존 임차인에게서 부동산의 전부 또는 일부를 다시 빌려 쓰는 사람; 전차인B2〔legal〕
a person who rents all or part of a property from a tenant who is already renting it from someone else
The lease says the tenant must get approval before accepting a subtenant.
그 임대차 계약서에는 임차인이 전차인을 받기 전에 승인을 받아야 한다고 되어 있다.
She became a subtenant when she rented one room from the main tenant.
그녀는 주 임차인에게서 방 하나를 빌리면서 전차인이 되었다.
유의어sublessee, undertenant
뉘앙스 · 쓰임
tenant는 일반적으로 집주인에게서 직접 임차한 사람을 말하고, subtenant는 그 tenant에게서 다시 빌린 사람을 말합니다. sublessee는 의미가 매우 비슷하지만 더 법률적이고 계약서에서 자주 쓰입니다. lodger는 보통 집주인이나 거주자와 같은 집에 살며 방을 빌리는 사람이라는 뉘앙스가 있습니다.
임대차 계약서, 주택 임대, 사무실 전대차 같은 문맥에서 주로 쓰이는 다소 전문적인 단어입니다. 많은 지역에서는 subtenant를 들이려면 집주인의 서면 동의가 필요할 수 있습니다. 한국어 ‘전대인’은 빌려주는 쪽이고, ‘전차인’은 빌리는 쪽이므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sublessee
- 의미는 거의 같지만 더 법률적이고 계약서에서 자주 쓰입니다.
- undertenant
- 비슷한 뜻이지만 주로 영국식 또는 법률 문맥에서 쓰입니다.
반의어
- sublessor
- 전차인에게 다시 빌려주는 기존 임차인을 뜻합니다.
- landlord
- 부동산을 소유하거나 임대해 주는 쪽을 뜻하며, subtenant와 직접 계약하지 않을 수도 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- accept a subtenant전차인을 받다
- evict a subtenant전차인을 퇴거시키다
adj+noun
- a prospective subtenant예비 전차인
noun+prep+noun
- the rights of a subtenant전차인의 권리
verb+prep+noun
- rent to a subtenant전차인에게 임대하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]subtenant는 ‘아래, 하위’를 뜻하는 접두사 sub-와 ‘임차인’을 뜻하는 tenant가 결합한 말입니다. tenant는 Old French tenant에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 tenere ‘잡다, 보유하다’와 관련됩니다.
sub- ‘아래의, 하위의’ + tenant ‘임차인’
💡 tenant가 ‘임차인’이고 sub-가 ‘아래 단계’를 뜻하므로, subtenant는 기존 임차인 아래에서 다시 빌리는 ‘하위 임차인’으로 기억하면 됩니다.