sul·ta·na
B2설타나 건포도·포도, 또는 술탄 가문의 여성
noun명사
- 1
설타나 건포도 — 작고 연한 색의 씨 없는 건포도; 특히 영국·호주 영어에서 쓰임B2〔food〕
a small pale seedless raisin, especially in British, Australian, and New Zealand English
Add the sultanas to the cake mixture.
케이크 반죽에 설타나 건포도를 넣으세요.
This cereal contains raisins and sultanas.
이 시리얼에는 일반 건포도와 설타나 건포도가 들어 있습니다.
유의어golden raisin, raisin
- 2
설타나 포도 — 설타나 건포도를 만드는 씨 없는 연두색 포도 품종B2〔food〕
a pale-green seedless grape variety, often dried to make sultanas
Sultana grapes are often dried to make sultanas.
설타나 포도는 설타나 건포도를 만들기 위해 말리는 경우가 많습니다.
The farm grows sultanas for the export market.
그 농장은 수출 시장용 설타나 포도를 재배합니다.
- 3
술타나, 여성 술탄 — 술탄의 아내·어머니·딸 등 술탄 가문의 여성; 때로는 여성 술탄C1〔history〕
a female member of a sultan’s family, especially his wife, or sometimes a female sultan
The sultana received foreign visitors in the palace.
그 술타나는 궁전에서 외국 방문객들을 맞이했습니다.
A powerful sultana influenced court politics.
강력한 술타나가 궁정 정치에 영향을 미쳤습니다.
유의어queen consort, queen
뉘앙스 · 쓰임
raisin은 일반적인 ‘건포도’를 가리키는 더 넓은 말이고, sultana는 보통 색이 더 연하고 씨가 없는 특정 건포도를 말합니다. 미국 영어에서는 sultana보다 golden raisin 또는 Thompson Seedless grape라는 표현이 더 익숙할 수 있습니다. 역사적 의미의 sultana는 일상어라기보다 오스만 제국 등 이슬람권 군주제 문맥에서 쓰입니다.
음식 의미는 영국·호주·뉴질랜드 영어에서 특히 흔합니다. 한국어로는 보통 ‘설타나 건포도’라고 설명하거나, 문맥에 따라 그냥 ‘건포도’라고 옮길 수 있습니다. 역사적 칭호로 쓸 때는 현대 일상 직함이 아니라 역사·문화 설명에서 주로 쓰인다는 점에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- golden raisin
- 미국 영어에서 더 흔하며, 색이 밝은 건포도를 가리킨다.
- raisin
- 건포도 전체를 가리키는 더 일반적인 말이다.
- Thompson Seedless
- 특히 미국에서 쓰이는 품종명이다.
- seedless grape
- 씨 없는 포도를 넓게 가리키며, 특정 품종명은 아니다.
- queen consort
- 왕의 배우자를 뜻하며, 이슬람권 술탄제에만 한정되지 않는다.
- queen
- 여왕 또는 왕비를 넓게 가리키는 일반어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sultana cake설타나 건포도 케이크
- sultana grapes설타나 포도
verb+noun
- add sultanas설타나 건포도를 넣다
adj+noun
- dried sultanas말린 설타나 건포도
- Ottoman sultana오스만 제국의 술타나
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 sultana에서 왔으며, 이는 ‘술탄의 여성형’이라는 뜻입니다. 더 거슬러 올라가면 ‘권력, 통치자’를 뜻하는 아랍어 sulṭān과 관련됩니다. 포도·건포도 의미는 동지중해 지역과의 교역 및 명칭에서 발전했습니다.
sultan(술탄) + -a(이탈리아어식 여성형 어미). 영어에서는 생산적인 접미사로 분석하지 않는다.
💡 sultan이 ‘술탄’이므로 sultana는 ‘술탄과 관련된 여성’이라고 기억하고, 음식 의미는 ‘술탄 지역에서 온 연한 건포도’처럼 연결해 외우면 쉽습니다.