LC·Dict

su·mi

C2technical
US/ˈsuːmi/UK드물게 쓰임

일본식·동아시아 서예와 수묵화에 쓰는 검은 먹

noun명사

  1. 1

    먹, 먹물 — 일본식 서예나 동아시아 수묵화에 쓰는 검은 먹 또는 먹물C2〔art〕

    black ink used in Japanese calligraphy and East Asian ink painting

    • The artist ground the sumi before starting the calligraphy.

      그 예술가는 서예를 시작하기 전에 먹을 갈았다.

    • She used sumi and a soft brush on handmade paper.

      그녀는 수제 종이에 먹과 부드러운 붓을 사용했다.

    유의어ink, India ink

뉘앙스 · 쓰임

ink는 모든 종류의 ‘잉크’를 가리키는 일반어이고, sumi는 서예·수묵화에 쓰는 동아시아식 검은 먹을 더 구체적으로 가리킵니다. India ink도 검은 잉크를 뜻하지만, sumi는 일본 서예와 수묵화의 재료라는 문화적·예술적 뉘앙스가 더 강합니다.

전문 미술 용어에 가까우므로 일반 독자에게는 sumi ink라고 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다. Sumi는 사람 이름으로도 쓰일 수 있지만, 소문자 sumi는 보통 먹 또는 먹물을 가리키는 말입니다.

유의어 뉘앙스 비교

ink
더 넓은 일반어로, 모든 종류의 잉크를 가리킬 수 있습니다.
India ink
비슷한 검은 잉크이지만, sumi처럼 일본 서예·수묵화 맥락을 직접적으로 나타내지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • sumi ink먹물, 수묵화용 검은 잉크
  • sumi painting수묵화
  • sumi brush먹으로 그리거나 쓰는 붓

verb+noun

  • grind sumi먹을 갈다

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 墨(すみ, sumi) ‘먹, 먹물’에서 영어로 들어온 말입니다.

영어 안에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵고, 일본어 단어 sumi가 그대로 차용된 형태입니다.

💡 ‘수묵화’의 ‘수묵’처럼 검은 먹을 떠올리면 sumi의 의미를 기억하기 쉽습니다.