su·per·girl
B2informal여자 슈퍼히어로 또는 매우 뛰어난 여자아이·여성을 뜻하는 말
noun명사
- 1
슈퍼걸, 여성 슈퍼히어로 — 초능력이나 특별한 힘을 가진 여자 슈퍼히어로B1〔fiction〕
a female superhero, especially one in a story, comic, film, or television show
In the story, a young supergirl saves the city from robots.
그 이야기에서 젊은 여자 슈퍼히어로가 로봇들로부터 도시를 구한다.
The comic follows a supergirl who learns to control her powers.
그 만화는 자신의 힘을 조절하는 법을 배우는 여자 슈퍼히어로를 따라간다.
- 2
슈퍼걸, 만능 여성 — 여러 일을 매우 잘 해내는 뛰어난 여자아이 또는 여성B2〔general〕
a girl or woman who is considered extremely capable, successful, or energetic
Everyone called Mia a supergirl because she managed work, study, and childcare.
미아가 일, 공부, 육아를 모두 해내자 모두가 그녀를 슈퍼걸이라고 불렀다.
You don't have to be a supergirl; ask for help when you need it.
뭐든 다 해내는 사람이 될 필요는 없어. 필요할 때 도움을 요청해.
뉘앙스 · 쓰임
female superhero는 더 중립적이고 설명적인 표현이며, superheroine은 전통적인 표현이지만 다소 구식으로 느껴질 수 있습니다. supergirl은 더 가볍고 비격식적이며, 실제 사람에게 쓰면 ‘뭐든 잘하는 여자’라는 칭찬이 될 수 있지만 과도한 기대를 담은 말처럼 들릴 수도 있습니다.
실제 여성에게 쓸 때는 친근한 칭찬으로 들릴 수 있지만, 성인 여성을 girl이라고 부르는 것이 상황에 따라 가볍거나 유치하게 느껴질 수 있습니다. 특정 캐릭터 이름을 말할 때는 보통 Supergirl처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female superhero
- 가장 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- superheroine
- 여자 슈퍼히어로를 뜻하지만, 현대 영어에서는 약간 구식이거나 문어적으로 느껴질 수 있습니다.
- high achiever
- 성과가 뛰어난 사람을 더 중립적으로 말합니다.
- wonder woman
- 매우 능력 있는 여성을 비격식적으로 칭하지만, 특정 캐릭터명으로도 쓰입니다.
반의어
- supervillain
- 영웅의 반대 역할인 초능력 악당을 가리킵니다.
- underachiever
- 능력이나 기대에 비해 성과가 낮은 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young supergirl젊은 여자 슈퍼히어로
- a comic-book supergirl만화책 속 여자 슈퍼히어로
- a real supergirl정말 뭐든 잘해 내는 여성
verb+noun
- play Supergirl슈퍼걸 역을 맡다
어원 · 암기 팁
[English]영어 super와 girl이 결합한 말입니다. super는 ‘대단한, 초월적인’이라는 뜻을 더하고, girl은 ‘여자아이’ 또는 비격식적으로 ‘여성’을 뜻합니다.
super- ‘초월적인, 매우 뛰어난’ + girl ‘여자아이, 여성’
💡 ‘super’한 ‘girl’, 즉 특별한 능력이 있거나 매우 뛰어난 여성으로 기억할 수 있습니다.