su·per·wom·an
B2매우 뛰어나거나 많은 일을 해내는 여성; 초능력을 가진 여성
noun명사
- 1
슈퍼우먼, 만능 여성 — 많은 일이나 어려운 일을 매우 능숙하게 해내는 뛰어난 여성B2〔general〕
a woman who seems able to do many difficult things extremely well
She is not a superwoman; she needs help like everyone else.
그녀는 슈퍼우먼이 아니다. 다른 사람들처럼 도움도 필요하다.
People called her a superwoman because she ran a company and raised three children.
사람들은 그녀가 회사를 운영하고 세 아이를 키운다고 슈퍼우먼이라 불렀다.
- 2
슈퍼우먼, 여성 초인 — 소설·영화·만화 등에서 초인적인 힘이나 특별한 능력을 가진 여성 인물B2〔fiction〕
a female character, especially in stories or films, who has superhuman powers
The comic introduces a superwoman who can fly and control fire.
그 만화는 날 수 있고 불을 조종하는 슈퍼우먼을 소개한다.
In the film, a young scientist becomes a superwoman after an accident.
그 영화에서 한 젊은 과학자는 사고 후 초능력 여성이 된다.
유의어superheroine
뉘앙스 · 쓰임
superwoman은 단순히 ‘능력 있는 여성’보다 더 과장된 표현으로, 거의 불가능해 보일 만큼 많은 일을 해내는 느낌이 있습니다. heroine은 ‘여주인공’ 또는 ‘영웅적인 여성’에 가깝고, superheroine은 주로 만화·영화 속 초능력 여성 영웅을 뜻합니다.
일상 대화에서는 칭찬으로 쓰이지만, ‘슈퍼우먼이 되어야 한다’처럼 쓰면 일·가정·돌봄을 모두 완벽히 해내야 한다는 사회적 압박을 비판하는 뉘앙스가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- high achiever
- 성과가 뛰어난 사람을 뜻하며, 성별이나 ‘초인적’ 느낌은 약합니다.
- powerhouse
- 강한 에너지와 영향력을 가진 사람을 뜻하는 비교적 비격식적인 표현입니다.
- superheroine
- 여성 슈퍼히어로를 가리키는 더 직접적이고 장르적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- be a superwoman슈퍼우먼이다; 매우 뛰어난 여성이다
verb+prep+noun
- feel like a superwoman슈퍼우먼이 된 것처럼 느끼다
noun+noun
- superwoman syndrome슈퍼우먼 증후군; 모든 일을 완벽히 해내려는 부담
adj+noun
- a modern superwoman현대의 슈퍼우먼
어원 · 암기 팁
[English]영어 super-('초월한, 매우 뛰어난')와 woman('여성')이 결합한 말입니다.
super-('초월한, 매우 뛰어난') + woman('여성')
💡 ‘super’와 ‘woman’을 함께 떠올리면 ‘보통 여성을 넘어설 만큼 뛰어난 여성’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.