su·pra
C2technical법률·학술 문헌에서 ‘위에서, 앞서 언급한’이라는 뜻의 전문적 라틴어 표현
adverb부사
- 1
위에서, 앞서 — 같은 글이나 문서의 앞부분에서; 위에서; 앞서 언급한 곳에서C2〔legal/academic〕
at an earlier point in the same text; above
For the statutory history, see the discussion supra.
그 법령의 입법 경위는 위에서 논의한 부분을 참조하라.
The author relies on evidence cited supra.
저자는 앞서 인용한 증거에 의존한다.
유의어above, earlier, previously
뉘앙스 · 쓰임
‘above’나 ‘earlier’보다 훨씬 격식적이고 전문적인 표현입니다. 특히 법률 인용에서는 뒤쪽 내용을 가리키는 ‘infra’와 대비됩니다.
일반 대화나 보통 글에서는 거의 쓰지 않으며, 법률 문서의 ‘see supra note 3’ 같은 인용 표현에서 자주 보입니다. 한국어 번역에서는 문맥에 따라 ‘앞서’, ‘위에서’, ‘앞의 주석에서’처럼 자연스럽게 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- above
- 더 일반적이며 물리적 위치나 글의 앞부분 모두에 쓸 수 있습니다.
- earlier
- 일상적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- previously
- 시간이나 글의 순서 모두에 쓰이며, ‘supra’보다 덜 법률적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- see supra위의 내용을 참조하라
- discussed supra앞서 논의된
- cited supra앞서 인용된
citation phrase
- supra note 3앞의 주석 3에서
conjunction phrase+adverb
- as noted supra앞서 언급했듯이
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 supra는 ‘위에, 위쪽에, 넘어서’라는 뜻의 부사였습니다. 영어에서는 주로 문서 안의 앞부분을 가리키는 법률·학술 용어로 받아들여졌습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서 보통 접사처럼 분석하지 않습니다. 관련 결합형 supra-는 ‘위의, 초월한’이라는 뜻으로 전문 용어에 붙을 수 있습니다.
💡 ‘super’가 ‘위, 더 높은’ 느낌을 주는 것처럼, ‘supra’도 글에서 ‘위쪽’, 즉 앞서 나온 부분을 가리킨다고 기억하면 됩니다.