sus·pend·ers
B2바지나 스타킹을 고정하는 끈; 미국식으로는 바지 멜빵
noun명사
- 1
멜빵, 바지 멜빵 — 어깨에 걸쳐 바지가 흘러내리지 않게 잡아 주는 한 쌍의 끈; 멜빵B2〔clothing〕
a pair of straps worn over the shoulders to hold up trousers
He wore red suspenders with his suit.
그는 정장에 빨간 멜빵을 착용했다.
In the U.S., suspenders are often worn instead of a belt.
미국에서는 벨트 대신 멜빵을 착용하는 경우가 많다.
유의어braces
- 2
가터, 가터 끈 — 스타킹이 흘러내리지 않게 고정하는 끈; 가터 끈B2〔clothing〕
straps used to hold up stockings
She clipped the stockings to her suspenders.
그녀는 스타킹을 가터 끈에 고정했다.
The costume included black suspenders and sheer stockings.
그 의상에는 검은 가터 끈과 얇은 스타킹이 포함되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
미국 영어의 “suspenders”는 영국 영어의 “braces”와 같은 뜻입니다. 영국 영어에서 “suspenders”라고 하면 바지 멜빵이 아니라 스타킹을 고정하는 가터 끈을 가리키는 경우가 많아 주의해야 합니다. “belt”는 허리에 두르는 벨트이므로 어깨에 거는 “suspenders”와 다릅니다.
지역에 따라 뜻이 달라질 수 있는 단어입니다. 미국 사람에게는 바지 멜빵으로 자연스럽지만, 영국에서는 속옷이나 스타킹 관련 용어로 들릴 수 있습니다. 국제적인 상황에서는 ‘trouser braces’ 또는 ‘straps for stockings’처럼 풀어 말하면 오해를 줄일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- braces
- 영국 영어에서 바지 멜빵을 뜻하는 일반적인 말입니다.
- garters
- 미국 영어에서 스타킹을 고정하는 끈을 가리킬 때 흔히 쓰입니다.
- stocking straps
- 기능을 설명하는 더 직접적이고 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear suspenders멜빵을 착용하다
determiner+noun
- a pair of suspenders멜빵 한 벌
adj+noun
- clip-on suspenders집게식 멜빵
- elastic suspenders신축성 있는 멜빵
noun+noun
- stockings and suspenders스타킹과 가터 끈
어원 · 암기 팁
[Latin]‘suspenders’는 ‘매달다, 걸다’라는 뜻의 동사 ‘suspend’에 사람이나 물건을 나타내는 접미사 ‘-er’가 붙은 ‘suspender’의 복수형입니다. ‘suspend’는 라틴어 ‘suspendere’에서 온 말입니다.
suspend(매달다, 걸다) + -er(도구·행위자) + -s(복수)
💡 바지를 어깨에서 ‘매달아(suspend)’ 주는 끈이라고 생각하면 ‘suspenders’를 기억하기 쉽습니다.