sut·ta
C2technical불교, 특히 팔리어 경전의 설법이나 경문을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
경, 경전 — 불교의 설법이나 경문, 특히 팔리어 대장경에 실린 경C2〔religion〕
a Buddhist discourse or scriptural text, especially one found in the Pali Canon
The monk quoted a sutta from the Pali Canon during the lecture.
그 승려는 강연 중에 팔리어 대장경의 한 경을 인용했다.
Her thesis compares this sutta with a related Sanskrit sutra.
그녀의 논문은 이 팔리어 경을 관련 산스크리트어 수트라와 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
sutra는 산스크리트어 전통과 인도 종교 전반에서 더 넓게 쓰이는 말이고, sutta는 보통 팔리어 불교 경전을 가리킬 때 쓴다. discourse는 뜻을 풀어 쓴 일반어로, 원전의 특정 장르나 전통을 덜 직접적으로 나타낸다.
불교학이나 번역 문헌에서는 제목 안에서 Metta Sutta처럼 대문자로 쓰는 경우가 많지만, 일반 명사로는 소문자 sutta를 쓴다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘경’, ‘경전’, ‘설법’으로 옮길 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- sutra
- 더 넓게 쓰이며, 특히 산스크리트어 전통의 경문을 가리키는 경우가 많다.
- discourse
- 불교 경전이라는 전문적 뉘앙스는 약하고, 설법이나 담론을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Pali sutta팔리어 경
verb+noun
- quote a sutta경을 인용하다
- study the suttas경들을 연구하다
noun+noun
- a sutta collection경 모음
어원 · 암기 팁
[Pali]팔리어 sutta에서 온 말로, 산스크리트어 sutra와 대응한다. 원래는 ‘실, 줄’이라는 뜻에서 ‘간결한 가르침이나 경문’의 뜻으로 발전했다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어이다.
💡 sutra와 비슷하지만, 팔리어 불교 경전에서는 sutta라고 기억하면 쉽다.