swal·low·tail
B2제비꼬리나비; 제비 꼬리처럼 갈라진 모양
noun명사
- 1
호랑나비, 제비나비 — 뒷날개 끝이 제비 꼬리처럼 길게 갈라지거나 뾰족하게 뻗은 큰 나비B2〔biology〕
a large butterfly, often brightly coloured, with tail-like points on its hind wings
A yellow swallowtail landed on the flowers near the path.
노란 제비꼬리나비 한 마리가 길가의 꽃에 앉았다.
The garden attracts monarchs, bees, and several kinds of swallowtail.
그 정원에는 제왕나비, 벌, 그리고 여러 종류의 제비꼬리나비가 모여든다.
- 2
제비꼬리 모양, 연미형 — 제비 꼬리처럼 끝이 깊게 두 갈래로 갈라진 모양이나 부분C1〔general〕
a forked or V-shaped end or cut that resembles the tail of a swallow
The old flag had a swallowtail cut at the free end.
그 오래된 깃발은 바깥쪽 끝이 제비꼬리 모양으로 잘려 있었다.
His formal coat ended in a neat swallowtail.
그의 예복 코트 끝은 단정한 제비꼬리 모양이었다.
유의어fork, V-shaped notch
뉘앙스 · 쓰임
butterfly는 일반적인 ‘나비’이고, swallowtail은 그중 뒷날개가 꼬리처럼 뻗은 종류를 가리키는 더 구체적인 말입니다. moth는 ‘나방’이므로 swallowtail과 다릅니다. 한국어의 ‘꼬리제비나비’는 특정 종명으로도 쓰일 수 있어, 영어 swallowtail은 문맥에 따라 ‘제비꼬리나비류’처럼 넓게 번역하는 것이 자연스러울 때가 있습니다.
일상 대화보다는 자연 관찰, 도감, 생물학, 정원 가꾸기, 디자인 설명에서 자주 보입니다. 특정 종을 말할 때는 black swallowtail, tiger swallowtail, giant swallowtail처럼 앞에 색이나 특징이 붙는 경우가 많습니다. 하이픈을 넣어 swallow-tail로 쓰는 경우도 있으나 현대 영어에서는 swallowtail이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swallowtail butterfly
- 뜻을 더 분명히 하는 표현으로, 나비를 말한다는 점을 강조합니다.
- papilionid
- 호랑나비과 나비를 가리키는 생물학적·전문적 표현입니다.
- fork
- 두 갈래로 갈라진 형태를 넓게 말하며, 제비 꼬리 같은 이미지가 약합니다.
- V-shaped notch
- V자 모양으로 파인 부분을 설명하는 표현으로, 더 묘사적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- swallowtail butterfly제비꼬리나비
- tiger swallowtail호랑나비류
- swallowtail caterpillar제비꼬리나비 애벌레
- a swallowtail flag제비꼬리 모양 깃발
adj+noun
- black swallowtail검은 제비꼬리나비류
- giant swallowtail큰 제비꼬리나비류
어원 · 암기 팁
[Old English]swallow는 ‘제비’, tail은 ‘꼬리’라는 뜻으로, 나비의 날개 끝이나 물체의 끝이 제비 꼬리처럼 갈라진 데서 생긴 합성어입니다.
swallow(제비) + tail(꼬리)
💡 ‘swallow’는 새 ‘제비’, ‘tail’은 ‘꼬리’이므로, 제비 꼬리처럼 갈라진 날개를 가진 나비를 떠올리면 됩니다.