Swan around
구동사C2informal느긋하고 거만하게 돌아다니다
phrasal verb구동사
- 1
거들먹거리며 돌아다니다, 한가롭게 돌아다니다 — 느긋하고 자신감 있거나 다소 잘난 체하는 태도로 이곳저곳 돌아다니다C2
to move around in a relaxed, confident, or slightly showy way, often instead of doing something useful
He spent the whole morning swanning around the office instead of finishing the report.
그는 보고서를 끝내는 대신 오전 내내 사무실을 느긋하게 돌아다녔다.
She was swanning around at the party as if she owned the place.
그녀는 마치 그곳의 주인이라도 되는 듯 파티장을 거만하게 돌아다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘walk around’는 단순히 돌아다닌다는 중립적 표현이지만, ‘swan around’는 느긋함·우아한 척함·거만함이 섞인 뉘앙스가 있습니다. ‘wander around’는 목적 없이 돌아다니는 느낌이고, ‘show off’는 남에게 과시하는 행동 자체를 더 직접적으로 말합니다. ‘swan about’은 거의 같은 뜻이며 영국식 영어에서 특히 흔합니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며 비격식적이고 약간 비꼬는 말투가 많습니다. 직장, 파티, 여행지 등에서 누군가가 할 일은 안 하고 여유롭거나 잘난 듯이 돌아다닌다고 말할 때 사용합니다. 목적어를 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘swan someone around’처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swan about
- 거의 같은 뜻이며, 특히 영국 영어에서 ‘swan around’와 바꿔 쓸 수 있습니다.
- wander around
- 목적 없이 돌아다닌다는 뜻이지만, ‘swan around’처럼 거만하거나 우아한 척하는 느낌은 약합니다.
- stroll around
- 느긋하게 걷는다는 중립적 표현으로, 비판적 뉘앙스가 거의 없습니다.
- show off
- 남에게 과시한다는 의미가 더 직접적이며, 반드시 돌아다니는 동작을 포함하지는 않습니다.
반의어
- work hard
- 한가롭게 돌아다니는 것과 반대로 열심히 일한다는 뜻입니다.
- get down to work
- 꾸물거리거나 빈둥대지 않고 본격적으로 일을 시작한다는 뜻입니다.