swan about
구동사C2informal한가하거나 거만하게 여기저기 돌아다니다
phrasal verb구동사
- 1
한가롭게 돌아다니다, 거들먹거리다 — 특별한 목적 없이 한가롭게, 또는 자신이 중요한 사람인 것처럼 여기저기 돌아다니다C2
to move around in a relaxed, idle, or self-important way, often without doing anything useful
While we were all working late, he was swanning about in the lobby chatting to visitors.
우리가 모두 늦게까지 일하는 동안 그는 로비에서 방문객들과 수다를 떨며 한가롭게 돌아다니고 있었다.
She spent the whole summer swanning about Europe.
그녀는 여름 내내 유럽을 여기저기 한가롭게 돌아다니며 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘wander about’은 단순히 이리저리 걷거나 돌아다닌다는 중립적인 표현인 반면, ‘swan about’은 한가롭게 놀거나 거만하게 구는 듯한 부정적 뉘앙스가 있습니다. ‘hang around’는 한 장소 근처에 머무는 느낌이 강하고, ‘swan about’은 여러 곳을 여유롭게 돌아다니는 모습에 초점이 있습니다. ‘show off’는 과시 자체를 뜻하지만, ‘swan about’은 과시적이거나 잘난 척하는 태도로 움직이는 모습을 묘사합니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며, 일상 대화나 비판적인 농담에서 많이 사용됩니다. 보통 사람을 주어로 하며 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사입니다. ‘swan around’이 더 널리 들릴 수 있고, 미국 영어에서는 의미를 모르는 화자도 있을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swan around
- 거의 같은 뜻이며, ‘about’보다 더 흔하게 들릴 수 있습니다.
- wander about
- 단순히 목적 없이 돌아다닌다는 뜻으로, ‘swan about’처럼 거만하거나 못마땅한 뉘앙스는 약합니다.
- loaf around
- 게으르게 시간을 보낸다는 뜻이 더 강하며, 이동하며 돌아다니는 느낌은 상대적으로 약합니다.
반의어
- work hard
- 한가롭게 돌아다니는 것과 반대로 열심히 일한다는 뜻입니다.
- get on with
- 해야 할 일을 미루지 않고 계속한다는 뜻으로, ‘swan about’의 빈둥거리는 느낌과 반대됩니다.