Loaf around

구동사B2informal

/loʊf əˈraʊnd//ləʊf əˈraʊnd/

빈둥거리다, 아무 일도 하지 않고 시간을 보내다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 어슬렁거리다 — 아무 일도 하지 않거나 특별한 목적 없이 게으르게 시간을 보내다B2
to spend time lazily, doing little or nothing useful
- He spent the whole weekend loafing around at home.
  그는 주말 내내 집에서 빈둥거리며 보냈다.
- Stop loafing around and help me clean the kitchen.
  빈둥거리지 말고 부엌 청소하는 것 좀 도와줘.
유의어laze around, lounge around, idle away
반의어work, get down to work

뉘앙스 · 쓰임

‘laze around’와 매우 비슷하지만, ‘loaf around’는 해야 할 일을 안 하고 빈둥거린다는 부정적 뉘앙스가 조금 더 강할 수 있습니다. ‘hang around’는 단순히 어딘가에 머물거나 시간을 보내는 의미도 있어 반드시 게으름을 뜻하지는 않습니다. ‘lounge around’는 편안히 앉거나 누워 쉬는 모습에 더 초점이 있습니다.

목적어 없이 쓰는 자동사 구동사입니다. 주로 사람을 주어로 하며, 집, 거리, 학교, 직장 등에서 시간을 허비하는 상황에 씁니다. 비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 ‘spend time idly’ 같은 표현이 더 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

laze around: 의미가 매우 비슷하며, 쉬거나 게으르게 시간을 보내는 느낌이 강합니다.
lounge around: 소파나 침대 등에 편하게 앉거나 누워 시간을 보내는 모습에 더 초점이 있습니다.
idle away: 시간을 허비한다는 뜻이 더 뚜렷하며, ‘idle away the time’처럼 목적어를 동반해 쓰이는 경우가 많습니다.

반의어

work: 빈둥거리는 것과 반대로, 일을 하거나 노력하는 일반적인 표현입니다.
get down to work: 미루거나 빈둥거리는 것을 멈추고 본격적으로 일을 시작한다는 뜻입니다.