Idle away

구동사B2

/ˈaɪ.dəl əˈweɪ/가끔 쓰임

시간을 아무 일 없이 또는 쓸모없이 보내다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리며 보내다, 허송하다 — 시간을 특별한 일 없이, 또는 생산적이지 않게 보내다B2
to spend a period of time doing nothing, very little, or nothing useful
- We idled away the afternoon by the river.
  우리는 강가에서 오후를 빈둥거리며 보냈다.
- He idled the hours away watching old films.
  그는 옛날 영화를 보며 몇 시간을 허비했다.
유의어while away, fritter away, waste
반의어make use of, put to good use

뉘앙스 · 쓰임

‘while away’는 시간을 편안하거나 즐겁게 보내는 느낌이 더 강하고 반드시 낭비라는 뜻은 아닙니다. ‘fritter away’는 시간이나 돈을 사소한 일에 조금씩 낭비한다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. ‘waste’는 가장 일반적이고 직접적인 표현이며, ‘idle away’는 조금 더 묘사적이고 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.

주로 ‘time’, ‘hours’, ‘afternoon’, ‘day’ 같은 시간 표현과 함께 씁니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘idle it away’처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 일상 대화에서도 가능하지만, ‘waste time’보다 약간 더 문어적이거나 묘사적인 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

while away: 시간을 즐겁거나 편안하게 보낸다는 느낌이 더 강하며, 낭비라는 의미가 덜하다.
fritter away: 시간이나 돈을 사소한 일에 조금씩 낭비한다는 부정적 뉘앙스가 더 강하다.
waste: 가장 일반적이고 직접적으로 ‘낭비하다’라는 뜻을 나타낸다.

반의어

make use of: 시간이나 기회를 유용하게 활용한다는 뜻이다.
put to good use: 시간이나 자원을 가치 있게 사용한다는 뜻이다.