while away

구동사C1

/waɪl əˈweɪ/자주 쓰임

시간을 느긋하게 보내다

phrasal verb구동사

1
소일하다, 시간을 보내다 — 한가롭거나 즐거운 일을 하며 시간을 보내다C1
to spend a period of time doing something pleasant, relaxed, or not very important
- We whiled away the afternoon in a small café by the river.
  우리는 강가의 작은 카페에서 오후 시간을 느긋하게 보냈다.
- She whiled the hours away reading old letters and listening to music.
  그녀는 오래된 편지를 읽고 음악을 들으며 몇 시간을 보냈다.
유의어pass the time, kill time, idle away
반의어make good use of, use productively

뉘앙스 · 쓰임

"pass the time"은 단순히 시간을 보내거나 때우는 중립적인 표현이고, "kill time"은 기다리는 동안 시간을 때우는 느낌이 강합니다. "idle away"는 게으르게 시간을 허비한다는 부정적 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. "while away"는 비교적 부드럽고 문어적이며, 즐겁거나 한가롭게 시간을 보낸다는 느낌이 있습니다.

주로 "while away the hours/time/afternoon/evening"처럼 시간 표현을 목적어로 씁니다. 분리형이 가능하여 "while the hours away"처럼 쓸 수 있지만, 고정적으로 "while away the hours"도 매우 흔합니다. "wile away"와 혼동하지 않도록 주의합니다.

유의어 뉘앙스 비교

pass the time: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 즐거움이나 한가로움의 뉘앙스는 약합니다.
kill time: 기다리는 동안 남는 시간을 때운다는 느낌이 강하며 더 구어적입니다.
idle away: 게으르게 시간을 허비한다는 부정적 느낌이 "while away"보다 더 강합니다.

반의어

make good use of: 시간을 유익하고 생산적으로 쓴다는 뜻으로, 느긋하게 시간을 보내는 "while away"와 대조됩니다.
use productively: 시간이나 자원을 생산적인 목적에 쓴다는 비교적 직접적인 표현입니다.