pass the time
숙어B1시간을 보내다, 무료함을 달래다
phrase
- 1
기다리거나 지루할 때 어떤 일을 하며 시간을 보내다B1
to spend time doing something, especially while waiting or when bored
We played cards to pass the time while we waited for the train.
우리는 기차를 기다리는 동안 시간을 보내려고 카드놀이를 했다.
She passed the time by reading a magazine in the doctor's office.
그녀는 병원 진료실에서 잡지를 읽으며 시간을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘spend time’은 단순히 시간을 보내거나 쓰는 일반적인 표현이고, ‘kill time’은 남는 시간을 때운다는 더 구어적이고 약간 가벼운 표현입니다. ‘pass the time’은 그 중간 정도로, 기다림이나 지루함을 덜기 위해 무언가를 한다는 자연스럽고 중립적인 느낌이 강합니다.
목적어로 활동을 말할 때는 보통 ‘pass the time by -ing’ 또는 ‘pass the time with + 명사’를 씁니다. 예: ‘I passed the time by reading’ 또는 ‘We passed the time with a game.’ ‘pass time’처럼 관사 ‘the’를 빼면 이 의미에서는 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kill time
- 더 구어적이며, 남는 시간을 때운다는 느낌이 더 강합니다.
- while away the time
- 더 문어적이거나 부드러운 표현으로, 느긋하게 시간을 보낸다는 뉘앙스가 있습니다.
- spend time
- 가장 일반적인 표현으로, 지루함이나 기다림의 뉘앙스가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- make good use of time
- 단순히 시간을 때우는 것이 아니라 시간을 유익하게 활용한다는 뜻입니다.
- waste time
- 시간을 보내는 행위가 쓸모없거나 비효율적이라는 부정적 평가가 들어갑니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘pass’는 시간이 ‘지나가다’ 또는 어떤 것이 ‘지나가게 하다’라는 의미로 오래전부터 쓰였습니다. ‘pass the time’은 시간을 어떤 활동으로 채워 시간이 지나가게 한다는 문자적 의미에서 현재의 관용적 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘time passes’가 ‘시간이 지나간다’라는 뜻이므로, ‘pass the time’은 ‘시간이 지나가게 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.