Laze around
구동사B2informal/leɪz əˈraʊnd/드물게 쓰임
빈둥거리며 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 느긋하게 쉬다 — 특별한 일 없이 느긋하게 쉬거나 빈둥거리다B2
to spend time relaxing and doing little or nothing
We spent the whole Sunday lazing around at home.
우리는 일요일 내내 집에서 빈둥거리며 보냈다.
Stop lazing around and help me clean the kitchen.
그만 빈둥거리고 부엌 청소 좀 도와줘.
유의어loaf around, lie around, relax
뉘앙스 · 쓰임
lie around도 비슷하지만 주로 누워 있거나 아무 데나 놓여 있는 느낌이 강합니다. hang around는 특별한 목적 없이 어딘가에 머무르거나 기다리는 의미가 더 강하고, laze around는 ‘편하게 쉬며 빈둥거리다’라는 뉘앙스가 중심입니다. loaf around는 laze around보다 게으르다는 부정적 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다.
일상 대화에서 주말, 휴가, 방학 등 여유 시간이 있을 때 자주 씁니다. 사람에게만 쓰는 것이 일반적이며, 목적어를 직접 취하지 않습니다. 영국 영어에서는 laze about도 같은 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loaf around
- 비슷하지만 더 게으르고 못마땅하다는 느낌이 강할 수 있습니다.
- lie around
- 주로 누워서 아무것도 하지 않는 모습을 강조합니다.
- relax
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 빈둥거린다는 느낌은 약합니다.