get busy
숙어B1informal일을 시작하다, 바쁘게 움직이다
phrase
- 1
어떤 일이나 과제를 본격적으로 시작하다; 열심히 움직이기 시작하다B1
to start doing a task or activity actively and seriously
We only have two hours before the guests arrive, so let’s get busy.
손님들이 오기 전까지 두 시간밖에 없으니, 어서 시작하자.
After the meeting, the team got busy preparing the report.
회의가 끝난 뒤 팀은 보고서 준비에 본격적으로 착수했다.
- 2
해야 할 일이 많아지다; 바쁜 상태가 되다B1
to become busy or occupied with activities or responsibilities
Things usually get busy at the store around lunchtime.
그 가게는 보통 점심시간쯤 바빠진다.
I was going to call you, but I got busy with work.
전화하려고 했는데 일이 바빠졌어.
- 3
매우 비격식적으로, 누군가와 성관계를 하다C1
very informally, to have sex with someone
In some songs, “get busy” is used as a slang expression for sex.
일부 노래에서는 ‘get busy’가 성관계를 뜻하는 속어 표현으로 쓰인다.
Be careful: “get busy with someone” can sound sexual in the wrong context.
주의해야 한다. ‘get busy with someone’은 문맥에 따라 성적인 의미로 들릴 수 있다.
유의어sleep with, hook up
반의어abstain
뉘앙스 · 쓰임
‘start’보다 더 구어적이고, 단순히 시작하는 것뿐 아니라 실제로 몸을 움직여 열심히 한다는 느낌이 있다. ‘get to work’는 일이나 과제에 더 초점이 있고, ‘get going’은 출발하거나 시작하라는 폭넓은 의미다. ‘be busy’는 이미 바쁜 상태를 말하지만, ‘get busy’는 바빠지거나 활동을 시작하는 변화에 초점이 있다.
친구나 동료에게는 자연스럽지만, 상사나 공식 문서에서는 ‘begin’, ‘start working on’, ‘proceed with’ 등이 더 적절할 수 있다. “Get busy!”는 상황에 따라 다소 명령조로 들리므로 부탁할 때는 “Let’s get busy”나 “We should get busy”처럼 부드럽게 말하는 것이 좋다. “get busy with someone”은 성적인 뜻으로 오해될 수 있으니 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- get to work
- 일이나 과제에 착수한다는 의미가 더 직접적이고 업무적인 느낌이 강하다.
- get started
- 단순히 시작한다는 의미로, ‘get busy’보다 활동적이거나 분주한 느낌은 약하다.
- get going
- 일을 시작하거나 출발하다는 넓은 의미로 쓰이며 더 캐주얼하다.
- become busy
- 더 중립적이고 설명적인 표현이며, 구어적인 생동감은 덜하다.
- get tied up
- 다른 일에 묶여 시간이 없다는 느낌이 더 강하다.
- be occupied
- 더 격식적이며 일정이나 업무로 시간을 쓰고 있다는 의미다.
- sleep with
- 성관계를 하다는 비교적 널리 쓰이는 완곡한 표현이다.
- hook up
- 캐주얼한 만남이나 성적 관계를 암시할 수 있는 매우 비격식적인 표현이다.
반의어
- put off
- 해야 할 일을 미루는 것을 뜻한다.
- slack off
- 해야 할 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피운다는 비격식 표현이다.
- free up
- 시간이나 사람이 바쁜 상태에서 벗어나 여유가 생긴다는 뜻이다.
- take it easy
- 무리하지 않고 쉬엄쉬엄 하거나 휴식을 취한다는 뜻이다.
- abstain
- 성관계나 특정 행동을 의도적으로 삼간다는 격식적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘get’은 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 시작한다는 뜻이고, ‘busy’는 바쁘거나 활동 중인 상태를 뜻한다. 따라서 ‘get busy’는 원래 ‘바쁜 상태가 되다’라는 문자적 의미에서, ‘일을 시작하다’ 또는 ‘분주하게 움직이다’라는 구어적 표현으로 확장되었다.
💡 ‘get’은 ‘~해지다’, ‘busy’는 ‘바쁜’이므로 ‘get busy = 바빠지다 → 일을 시작하다’로 기억하면 쉽다.