Slack off

구동사B2informal

/slæk ɔːf//slæk ɒf/가끔 쓰임

일이나 노력을 게을리하다; 활동이나 강도가 줄어들다

phrasal verb구동사

1
게으름을 피우다, 태만히 하다 — 일, 공부, 훈련 등을 전보다 덜 열심히 하다; 게으름을 피우다B2
to work less hard or make less effort than before or than you should
- Don't slack off just because the boss is away.
  상사가 없다고 해서 게으름 피우지 마.
- She started to slack off on her homework after the exam period ended.
  시험 기간이 끝난 뒤 그녀는 숙제를 소홀히 하기 시작했다.
유의어goof off, shirk, neglect
반의어work hard, buckle down
2
약해지다, 줄어들다 — 비, 바람, 통증, 활동, 수요 등의 강도나 양이 줄어들다; 약해지다C1
to become less strong, active, or intense
- The rain finally slacked off in the afternoon.
  오후가 되자 마침내 비가 잦아들었다.
- Orders usually slack off after the holiday season.
  주문은 보통 휴가철이 지나면 줄어든다.
유의어ease off, let up, subside
반의어intensify, pick up

뉘앙스 · 쓰임

‘be lazy’는 성격이나 태도가 게으르다는 일반적 표현이고, ‘slack off’는 원래 해야 하던 일을 덜 열심히 하거나 집중을 놓는 행동에 초점이 있습니다. ‘slow down’은 속도 자체가 느려지는 중립적인 표현일 수 있지만, ‘slack off’는 책임을 다하지 않는다는 부정적 뉘앙스가 자주 있습니다. ‘ease off’는 압력·강도·통증 등이 완화된다는 뜻으로 더 중립적이며, 사람의 게으름을 비판하는 느낌은 약합니다.

주로 비격식 회화와 일상적인 글에서 사용합니다. 사람을 주어로 하면 ‘게으름을 피우다, 농땡이 치다’처럼 부정적으로 들릴 수 있으므로 상사나 공식 보고서에서는 ‘performance declined’, ‘effort decreased’ 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. ‘slack off on + 명사’ 형태로 ‘~을 소홀히 하다’라는 뜻도 자주 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

goof off: 더 비격식적이며, 일을 안 하고 놀거나 딴짓한다는 느낌이 강합니다.
shirk: 책임이나 의무를 일부러 회피한다는 더 강하고 비판적인 표현입니다.
neglect: 무언가를 돌보거나 해야 할 일을 소홀히 한다는 뜻으로 더 일반적이고 약간 더 격식적입니다.
ease off: 강도나 압력이 완화된다는 중립적인 표현으로, 사람의 게으름을 뜻하지 않습니다.
let up: 비·바람·압박 등이 잠잠해지거나 약해질 때 자주 쓰는 비격식 표현입니다.
subside: 소리·감정·통증·물 등이 가라앉거나 줄어든다는 더 격식적인 표현입니다.

반의어

work hard: 열심히 일하거나 노력한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
buckle down: 마음을 다잡고 본격적으로 열심히 하기 시작한다는 뜻입니다.
intensify: 강도나 정도가 더 세진다는 격식적인 반대 표현입니다.
pick up: 활동, 속도, 수요 등이 다시 증가하거나 활발해진다는 뜻입니다.