Goof off

구동사B2informal

/ˌɡuːf ˈɔːf//ˌɡuːf ˈɒf/드물게 쓰임

일이나 공부를 하지 않고 빈둥거리다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 딴짓하다, 농땡이치다 — 해야 할 일이나 공부를 하지 않고 시간을 낭비하다; 빈둥거리거나 딴짓하다B2
to avoid work or responsibilities by wasting time, behaving playfully, or doing unimportant things
- Stop goofing off and finish your homework.
  빈둥거리지 말고 숙제 끝내.
- The manager caught two employees goofing off in the break room.
  매니저는 직원 두 명이 휴게실에서 딴짓하며 빈둥거리는 것을 발견했다.
- We spent the afternoon goofing off instead of cleaning the garage.
  우리는 차고를 청소하는 대신 오후 내내 빈둥거리며 시간을 보냈다.
유의어slack off, mess around, loaf around, waste time
반의어work hard, buckle down, get down to work

뉘앙스 · 쓰임

slack off와 의미가 비슷하지만, goof off는 더 장난스럽고 철없는 느낌이 강합니다. waste time은 더 일반적이고 중립적인 표현이며, loaf around는 특별히 해야 할 일이 없거나 느긋하게 빈둥거리는 느낌이 더 큽니다. mess around는 장난치거나 이것저것 건드리며 시간을 보내는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.

비격식 표현이므로 친구, 가족, 동료 사이의 일상 대화에 적합합니다. 상사나 교사가 학생이나 직원에게 쓸 수 있지만, 공식 문서나 격식 있는 상황에서는 waste time, neglect one's work, fail to focus 같은 표현이 더 적절합니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사로 쓰며, 보통 goof off at work, goof off in class, stop goofing off처럼 장소나 상황을 전치사구로 덧붙입니다.

유의어 뉘앙스 비교

slack off: 일이나 노력을 줄이며 게으름을 피운다는 뜻으로, goof off보다 장난스러운 느낌은 덜하다.
mess around: 장난치거나 목적 없이 이것저것 하며 시간을 보내는 느낌이 강하다.
loaf around: 특별히 아무것도 하지 않고 느긋하게 빈둥거리는 느낌이 더 크다.
waste time: 가장 일반적인 표현으로, 장난스럽다는 뉘앙스는 없다.

반의어

work hard: 열심히 일하거나 공부한다는 직접적인 반대 의미이다.
buckle down: 마음을 다잡고 진지하게 일이나 공부를 시작한다는 뜻이다.
get down to work: 딴짓을 멈추고 본격적으로 일을 시작한다는 의미이다.