Lounge around
구동사B2informalUS/laʊndʒ əˈraʊnd/UK가끔 쓰임
빈둥거리며 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 뒹굴거리다 — 편안한 자세로 앉거나 누워 특별한 일 없이 시간을 보내다; 빈둥거리다B2
to spend time relaxing, often sitting or lying down, and doing very little
We spent the whole Sunday lounging around at home.
우리는 일요일 내내 집에서 빈둥거리며 보냈다.
The tourists were lounging around by the hotel pool.
관광객들은 호텔 수영장 옆에서 느긋하게 쉬고 있었다.
Stop lounging around and help me clean the kitchen.
그만 빈둥거리고 부엌 청소 좀 도와줘.
유의어laze around, loaf around, relax
뉘앙스 · 쓰임
‘laze around’와 매우 비슷하지만, ‘lounge around’는 앉거나 누워 편안하게 쉬는 자세와 공간의 느낌이 더 강합니다. ‘loaf around’는 더 부정적으로 ‘게으름 피우다’라는 뉘앙스가 강하고, ‘hang around’는 특정 장소에 머물거나 배회한다는 뜻이어서 반드시 쉬거나 빈둥거린다는 의미는 아닙니다.
일상 회화에서 많이 쓰이며, 주로 주말이나 휴가처럼 여유로운 시간에 아무것도 하지 않고 쉬는 상황을 표현합니다. 사람에 따라 긍정적으로 ‘느긋하게 쉬다’라는 뜻이 될 수도 있고, 부정적으로 ‘빈둥거리다’라는 뜻이 될 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laze around
- 거의 같은 뜻이지만, 더 직접적으로 게으르게 시간을 보낸다는 느낌이 있다.
- loaf around
- 더 부정적이며, 해야 할 일을 하지 않고 게으름을 피운다는 뉘앙스가 강하다.
- relax
- 더 중립적이고 폭넓은 표현으로, 반드시 아무것도 하지 않는다는 의미는 아니다.