swan-hop·ping
C2nonstandard‘swan-upping’의 비표준·오용 표기로, 템스강의 백조 조사 행사를 가리킬 때 쓰인다.
noun명사
- 1
백조 조사 행사 — ‘swan-upping’의 비표준 형태: 템스강에서 매년 백조의 수와 상태를 확인하는 전통 행사C2〔culture〕
A nonstandard spelling or mistaken form usually intended to mean swan-upping, the annual counting and checking of swans on the River Thames.
Many visitors go to the Thames to see swan-upping.
많은 방문객이 템스강의 백조 조사 행사를 보러 간다.
The guide explained that swan-upping helps monitor the birds.
안내원은 스완 어핑이 백조의 상태를 확인하는 데 도움이 된다고 설명했다.
유의어swan-upping
뉘앙스 · 쓰임
‘swan-upping’이 표준 명칭이고, ‘swan-hopping’은 ‘백조가 깡충깡충 뛰는 것’처럼 잘못 이해될 수 있는 비표준형이다.
영국 문화나 전통 행사를 설명할 때는 ‘swan-upping’을 사용한다. ‘swan-hopping’은 오타나 잘못 들은 형태로 보일 수 있으므로 학술적·공식적 글에서는 피해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- swan-upping
- 표준적이고 공식적으로 쓰이는 올바른 명칭이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- annual swan-upping연례 백조 조사 행사
noun+noun
- Thames swan-upping템스강 스완 어핑 행사
verb+noun
- watch swan-upping백조 조사 행사를 구경하다
어원 · 암기 팁
[English]겉보기에는 ‘swan’과 ‘hopping’이 결합한 형태지만, 표준 용어 ‘swan-upping’과 혼동한 비표준 형태로 보는 것이 적절하다.
swan(백조) + hopping(깡충깡충 뛰기); 표준형은 swan + upping
💡 백조가 뛰어다니는 행사가 아니라 백조를 ‘조사하고 세는’ 행사이므로 ‘hopping’이 아니라 ‘upping’으로 외운다.