swan·pan
C2technical중국식 주판
noun명사
- 1
중국식 주판 — 중국에서 전통적으로 쓰이는 주판C2〔mathematics〕
a Chinese abacus used for doing arithmetic by moving beads on rods
The museum displayed a wooden swanpan beside other early calculating devices.
그 박물관은 초기 계산 도구들과 함께 나무로 된 중국식 주판을 전시했다.
She explained how merchants once used a swanpan to add long columns of figures.
그녀는 상인들이 한때 긴 숫자 열을 더할 때 중국식 주판을 어떻게 사용했는지 설명했다.
유의어suanpan, Chinese abacus, abacus
뉘앙스 · 쓰임
abacus는 여러 문화권의 주판을 넓게 가리키는 일반어이고, swanpan 또는 suanpan은 특히 중국식 주판을 뜻합니다. 현대 영어에서는 swanpan보다 suanpan이 더 표준적이고 흔한 철자입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 abacus 또는 Chinese abacus라고 설명하는 것이 자연스럽습니다. 학술·역사·문화 설명에서는 suanpan 철자가 더 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suanpan
- 같은 뜻의 더 일반적이고 현대적인 철자입니다.
- Chinese abacus
- 전문 용어보다 설명적이고 일반 독자에게 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- abacus
- 주판 전체를 넓게 가리키며, 반드시 중국식이라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Chinese swanpan중국식 주판
- wooden swanpan나무로 된 중국식 주판
verb+noun
- use a swanpan중국식 주판을 사용하다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 suànpán에서 온 말로, '계산하다'를 뜻하는 suàn과 '쟁반, 판'을 뜻하는 pán이 결합한 표현입니다. 영어에서는 suanpan이 더 흔하며 swanpan은 드문 변이 철자입니다.
swanpan은 영어 내부에서 생산적으로 나뉘는 형태소가 아니라, 중국어 suanpan의 음역·변이 철자입니다.
💡 중국식 주판은 보통 suanpan으로 기억하고, swanpan은 그 드문 변이 철자라고 연결해 외우면 좋습니다.