swan·song
C1마지막 작품·공연·활동
noun명사
- 1
고별작, 고별 공연 — 은퇴, 죽음, 또는 활동 종료 전에 하는 마지막 작품·공연·행동C1〔general〕
a final work, performance, appearance, or act before someone retires, leaves, or dies
Her final album was widely seen as her swansong.
그녀의 마지막 앨범은 널리 그녀의 마지막 작품으로 여겨졌다.
The coach's last match became a dramatic swansong.
그 감독의 마지막 경기는 극적인 마지막 무대가 되었다.
- 2
백조의 노래 — 전설에서, 백조가 죽기 직전에 부른다고 여겨진 노래C1〔literary〕
in legend, the song that a swan was believed to sing just before it died
In the old myth, the swansong comes just before the bird dies.
그 오래된 신화에서 백조의 노래는 새가 죽기 직전에 나온다.
The poem refers to a swansong, not a real bird call.
그 시는 실제 새소리가 아니라 백조의 마지막 노래를 가리킨다.
유의어swan song
뉘앙스 · 쓰임
final act나 last work보다 문학적이고 비유적인 느낌이 있으며, 대개 의미 있고 인상적인 ‘마지막’을 가리킵니다. last hurrah는 더 구어적이고 때로는 신나게 마무리하는 느낌이 강하지만, swansong은 더 품격 있고 씁쓸한 여운을 줄 수 있습니다.
예술가의 마지막 앨범·소설·공연뿐 아니라 정치인, 운동선수, 감독 등의 마지막 무대나 활동에도 쓸 수 있습니다. 미국 영어에서는 보통 swan song처럼 두 단어로 쓰는 경우가 더 흔합니다. 실제 백조의 울음소리를 말할 때보다는 비유적 의미로 훨씬 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- farewell performance
- 특히 마지막 공연이나 무대에 초점을 둠
- final work
- 비유적·문학적 느낌은 덜하고 더 직접적인 표현
- last act
- 작품뿐 아니라 마지막 행동이나 결정에도 넓게 쓰임
- swan song
- 같은 뜻의 두 단어 표기로, 특히 미국 영어에서 더 흔함
반의어
- debut
- 처음으로 대중 앞에 나서는 일이나 첫 작품
- first appearance
- 마지막이 아니라 첫 등장이나 첫 출연을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fitting swansong어울리는 마지막 무대
- an artistic swansong예술적 마지막 작품
- a political swansong정치적 마지막 활동
possessive+noun
- someone's swansong누군가의 마지막 작품이나 활동
verb+noun
- mark someone's swansong누군가의 마지막 무대가 되다
verb phrase+noun
- prove to be someone's swansong결국 누군가의 마지막 활동으로 판명되다
어원 · 암기 팁
[Old English]swan은 고대 영어 swan에서, song은 고대 영어 sang에서 온 말입니다. 표현 전체는 ‘백조가 죽기 전에 아름답게 노래한다’는 고대 그리스·로마 시대부터 알려진 전설과 관련이 있습니다.
swan(백조) + song(노래)
💡 ‘백조(swan)가 마지막으로 부르는 노래(song)’라고 떠올리면 ‘마지막 작품·무대’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1831