Swee·ney
B2아일랜드계 성씨 ‘스위니’; 영국 속어로 런던 경찰 강력수사대
noun명사
- 1
스위니 — 주로 아일랜드계의 성씨B2〔general〕
a surname, especially one of Irish origin
Ms Sweeney will speak after lunch.
스위니 씨가 점심 후에 연설할 것이다.
I read an article by Patrick Sweeney.
나는 패트릭 스위니가 쓴 기사를 읽었다.
- 2
강력수사대 — 영국 속어로, 런던 경찰청의 강력수사대인 Flying SquadC2〔law enforcement〕
British informal: the Flying Squad, a specialist London police unit
The Sweeney arrested two armed robbers in London.
런던 경찰 강력수사대가 무장 강도 두 명을 체포했다.
He once worked for the Sweeney.
그는 한때 런던 경찰 강력수사대에서 일했다.
유의어Flying Squad
뉘앙스 · 쓰임
성씨로 쓰일 때는 단순한 이름이므로 번역하지 않고 ‘스위니’로 적는 것이 자연스럽습니다. 영국 속어 the Sweeney는 police보다 훨씬 구체적이고 구어적이며, 런던의 Flying Squad를 가리키는 표현입니다.
사람 이름으로는 항상 대문자 Sweeney로 씁니다. 속어 의미는 주로 영국, 특히 범죄물·경찰 드라마 맥락에서 보이며, 현대 일상 대화에서는 다소 오래되었거나 문화적으로 특정한 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Flying Squad
- 공식 명칭에 가까운 표현이며, the Sweeney보다 덜 속어적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+noun
- Ms Sweeney스위니 씨
determiner+noun
- the Sweeney런던 경찰 강력수사대
verb+prep+noun
- work for the Sweeney런던 경찰 강력수사대에서 일하다
proper noun+noun
- Sweeney Todd스위니 토드
어원 · 암기 팁
[Irish]성씨 Sweeney는 아일랜드어 Ó Suibhne에서 유래한 것으로, ‘Suibhne의 후손’이라는 뜻입니다. 영국 속어 the Sweeney는 운율 속어 Sweeney Todd에서 Flying Squad와 운을 맞춘 데서 나왔습니다.
고유명사로는 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다. 속어 the Sweeney는 Sweeney Todd라는 이름에서 온 축약 표현입니다.
💡 영국 경찰 드라마 제목 The Sweeney를 떠올리면 ‘런던 강력수사대’라는 속어 의미를 기억하기 쉽습니다.