sweet fuck all
숙어C2slang아무것도 없음; 전혀 하지 않음
phrase
- 1
아무것도 없음; 전혀 하지 않거나 받거나 얻은 것이 없음C2
absolutely nothing; no amount, action, result, or benefit at all
He promised to help, but he did sweet fuck all.
그는 도와주겠다고 약속했지만, 실제로는 아무것도 하지 않았다.
After three hours of waiting, we got sweet fuck all from the company.
세 시간이나 기다린 뒤에도 우리는 그 회사로부터 아무것도 얻지 못했다.
That expensive report tells us sweet fuck all about the real problem.
그 비싼 보고서는 진짜 문제에 대해 아무것도 알려 주지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
nothing at all보다 훨씬 거칠고 공격적으로 들릴 수 있습니다. fuck all과 의미는 거의 같지만, sweet가 붙으면 영국식 구어 느낌과 반어적 강조가 더해집니다. sweet FA는 같은 의미로 쓰이지만 글자 약어라 조금 덜 노골적으로 보일 수 있습니다.
강한 욕설이 포함된 표현이므로 친구 사이의 거친 농담이나 비공식 대화에서만 사용하세요. 직장, 학교, 공적인 글, 낯선 사람과의 대화에서는 nothing, nothing at all, absolutely nothing 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nothing at all
- 가장 중립적이고 비속어가 아닌 표현입니다.
- absolutely nothing
- 강조는 있지만 욕설이 없어 대부분의 상황에서 사용할 수 있습니다.
- fuck all
- 의미는 거의 같고 역시 매우 비속하지만, sweet가 없어 약간 더 직접적입니다.
- sweet FA
- 같은 의미의 완곡한 약어처럼 쓰이나, 맥락상 비속한 뜻으로 이해될 수 있습니다.
반의어
- a lot
- 양이나 정도가 많다는 일반적 반대 표현입니다.
- plenty
- 충분히 많다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- a great deal
- 격식 있는 문맥에서도 쓸 수 있는 ‘많음’의 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘fuck all’은 ‘아무것도 없음’을 뜻하는 영어 비속어입니다. 여기에 ‘sweet’가 붙은 형태는 ‘sweet FA’ 또는 ‘sweet Fanny Adams’와 연결되어 이해되기도 합니다. ‘Sweet Fanny Adams’는 원래 19세기 영국의 Fanny Adams라는 이름에서 유래한 표현으로, 이후 ‘아무것도 없음’을 뜻하는 속어가 되었고, FA가 비속한 ‘fuck all’로 재해석되면서 이 표현과 의미가 겹치게 되었습니다.
💡 sweet가 붙어도 좋은 뜻이 아니라 반어적 강조입니다. ‘sweet + fuck all = 정말 아무것도 없음’으로 기억하세요.