swing that way
숙어B2informal그런 쪽 취향이거나 성적·개인적 관심이 있다
phrase
- 1
특정한 방식의 취향·성향·관심, 특히 성적 또는 연애적 끌림을 가지고 있다B2
to have a particular preference, inclination, or attraction, especially a sexual or romantic one
He's a nice guy, but I don't swing that way.
그는 좋은 사람이지만, 나는 그런 쪽 취향은 아니야.
If you swing that way, the app lets you adjust your dating preferences.
그런 쪽에 관심이 있다면, 그 앱에서 데이트 선호 조건을 조정할 수 있어.
뉘앙스 · 쓰임
be into someone/something보다 더 구어적이고 암시적이며, 특히 성적 취향을 돌려 말할 때 많이 쓰입니다. be attracted to는 더 직접적이고 중립적이며, be gay/straight처럼 정체성을 직접 말하는 표현보다 swing that way는 가볍고 완곡하지만 때로는 농담조로 들릴 수 있습니다.
성적 지향을 언급할 때는 상대의 정체성을 추측하거나 농담거리로 만들지 않도록 주의하세요. 정중한 상황이나 공식적인 글에서는 sexual orientation, be attracted to, be interested in 같은 더 중립적인 표현이 적절합니다. 가장 흔한 형태는 I don't swing that way입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be into
- 성적·연애적 관심뿐 아니라 취미나 취향에도 널리 쓰이는 더 일반적인 구어 표현입니다.
- be attracted to
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 성적·연애적 끌림을 명확히 말할 때 적합합니다.
- be interested in
- 관심의 범위가 넓고 덜 암시적이며, 성적 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- not be into
- 관심이나 취향이 없다는 뜻의 일반적인 구어 표현입니다.
- not be attracted to
- 성적·연애적 끌림이 없다는 점을 더 직접적이고 중립적으로 표현합니다.
어원 · 암기 팁
[English]swing은 원래 ‘흔들리다, 방향을 바꾸다’라는 뜻이며, 여기서 비유적으로 사람의 취향이나 성향이 어떤 방향으로 기운다는 의미가 생겼습니다. that way는 ‘그런 방향으로’라는 뜻이므로, 전체적으로 ‘그런 쪽으로 기울다’라는 이미지에서 현재의 의미가 나온 표현입니다.
💡 마음이나 취향이 시계추처럼 어느 ‘방향’으로 swing한다고 떠올리면, swing that way = ‘그쪽 취향이다’로 기억하기 쉽습니다.