syc·a·more
C1지역에 따라 플라타너스류, 단풍나무류, 또는 성서의 돌무화과나무를 가리키는 큰 나무
noun명사
- 1
양버즘나무, 미국플라타너스 — 북미에서, 얼룩덜룩한 껍질과 넓은 잎을 가진 큰 플라타너스류 나무C1〔botany〕
in North America, a large plane tree with broad leaves and patchy, mottled bark
A huge sycamore shaded the old house by the river.
거대한 시커모어 나무가 강가의 오래된 집에 그늘을 드리웠다.
The sycamore's pale, peeling bark made it easy to recognize.
그 시커모어의 창백하게 벗겨지는 껍질 덕분에 알아보기 쉬웠다.
- 2
유럽단풍나무 — 영국에서, 넓은 잎과 날개 달린 씨를 가진 단풍나무류의 큰 나무C1〔botany〕
in Britain, a large maple tree with broad leaves and winged seeds
In Britain, a sycamore is a kind of maple.
영국에서 sycamore는 단풍나무의 한 종류를 뜻한다.
Children watched the sycamore seeds spin down like little helicopters.
아이들은 시커모어 씨앗이 작은 헬리콥터처럼 빙글빙글 떨어지는 것을 보았다.
유의어sycamore maple, maple
- 3
돌무화과나무 — 성경·중동·아프리카 문맥에서, 무화과와 비슷한 열매를 맺는 돌무화과나무C1〔botany〕
in biblical, Middle Eastern, or African contexts, a sycamore fig tree that bears fig-like fruit
The Bible mentions a sycamore growing beside the road.
성경에는 길가에 자라는 돌무화과나무가 언급된다.
In Egypt, the sycamore fig was valued for its wood and fruit.
이집트에서는 돌무화과나무가 목재와 열매 때문에 귀하게 여겨졌다.
유의어sycamore fig
뉘앙스 · 쓰임
plane tree는 플라타너스류를 더 직접적으로 가리키며, maple은 단풍나무류 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다. sycamore는 지역차가 큰 이름이므로, 식물종을 정확히 말해야 할 때는 American sycamore, sycamore maple, sycamore fig처럼 구체적으로 쓰는 것이 좋습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘플라타너스’, ‘시커모어 단풍나무’, ‘돌무화과나무’ 등으로 번역해야 합니다. 단순히 ‘시커모어’라고 음역하면 어떤 나무인지 불분명할 수 있습니다. 성경 번역에서는 전통적으로 ‘뽕나무’나 ‘돌무화과나무’ 등으로 옮겨지는 경우가 있으므로 판본과 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plane tree
- 플라타너스류를 더 직접적으로 가리키는 말
- American sycamore
- 북미산 종을 더 정확히 가리키는 말
- sycamore maple
- 영국식 sycamore의 식물학적 의미를 더 분명히 하는 말
- maple
- 단풍나무류 전체를 가리키는 더 넓은 말
- sycamore fig
- 성서·중동 문맥의 나무를 더 정확히 가리키는 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a sycamore tree시커모어 나무
- sycamore leaves시커모어 잎
- sycamore seeds시커모어 씨앗
- sycamore bark시커모어 나무껍질
adj+noun
- an old sycamore오래된 시커모어 나무
prep+noun
- under a sycamore시커모어 나무 아래에
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sykomoros에서 라틴어와 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 원래는 무화과와 뽕나무를 연상시키는 나무 이름이었습니다.
현대 영어에서는 sycamore를 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 명사로 봅니다.
💡 syca-를 ‘시커먼 나무껍질’이 아니라 ‘나무 이름’으로 기억하고, 지역에 따라 다른 나무를 뜻한다는 점을 함께 외우면 좋습니다.